EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 450543 Referring to = ✓
Search results: 11–20 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Zerstörung 24-12-1117d ⸢wn-ꜥ⸣[-dwꜣw] Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    24-12-1117d
     
     
     
     

    ⸢wn-ꜥ⸣[-dwꜣw]
    title
    de
    Okkultist
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     
de
...Okkultist...
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 zꜣ-nswt n ẖ.t =f mr.y =f 4 smr-wꜥ.tj ḫrp-ꜥḥ ḥm-Bꜣ.w-Nḫn wn-ꜥ-Dwꜣ.w 5 ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj


    3
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Bꜣ.w-Nḫn
    title
    de
    Diener der Bas von Hierakonpolis
    (unspecified)
    TITL

    wn-ꜥ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr.j-wḏb(-m)-Ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥi̯=f-Ḫwi̯=f-wj
    person_name
    de
    Chaief-Chufu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn, sein Geliebter, Einziger Freund, Palastleiter, Diener der Bas von Hierakonpolis, Assistent (?) des Duau, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Chaief-Chufu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

2 ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Ttj] ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ⸢ḥr.j-tp⸣ ⸢jꜣm-ꜥ⸣ ⸢ꜥ-Nm.tj⸣ ⸢sms.w-sn.wt⸣ ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣ ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣ ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb.(w)t-nṯr.(w)t⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣ 4 〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉 5 〈〈⸢rn⸣〉〉 =〈〈⸢f⸣〉〉 〈〈⸢nfr⸣〉〉 〈〈⸢Šš⸣[j]〉〉


    2
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-ḫt-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt⸣-[Ttj]
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp⸣
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jꜣm-ꜥ⸣
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥ-Nm.tj⸣
    title
    de
    Arm des Nemti
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sms.w-sn.wt⸣
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥꜣ-Dwꜣ.w⸣
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-(j)m(.jw)-nṯr.w⸣
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫrp-jꜣ.wt-nb.(w)t-nṯr.(w)t⸣
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f⸣
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    〈〈⸢Nfr-sšm-Ptḥ⸣〉〉
    person_name
    de
    Nefer-seschem-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    〈〈⸢rn⸣〉〉
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈〈⸢f⸣〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈⸢nfr⸣〉〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈〈⸢Šš⸣[j]〉〉
    person_name
    de
    Scheschi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern, Vorlesepriester, Oberhaupt, der angenehm an Arm ist, Arm des Nemti, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter aller göttlichen Ämter, Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, 〈〈Nefer-seschem-Ptah sein Kosenname ist Scheschi〉〉.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ word 2 sm ḫrp-šnḏt-nb ḫrp-ḥwwt- word 3 ẖr-ḥb-ḥr-[tp] smsw-snwt ꜥꜣ-dwꜣ ⸢ḫw-ꜥ⸣ 4 ḫtm-bjt smr-wꜥt m-r-ḥm-nṯr smꜣ-mnw 5 ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr 6 jmꜣḫw kꜣ-ḥp rn=f-nfr ṯtj


    1
     
     
     
     

    ḥꜣt-ꜥ-mꜣꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2
     
     
     
     

    sm
    title
    de
    [Titel]; sm-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏt-nb
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥwwt-
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    ẖr-ḥb-ḥr-[tp]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smsw-snwt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-dwꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫw-ꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    ḫtm-bjt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smꜣ-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥr-tp-ꜥꜣ-n-mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr-sštꜣ-n-ḫtmt-nṯr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    kꜣ-ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rn=f-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ṯtj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Der Wirkliche Hatia, [...], sm-Priester, Leiter aller Schurze, Leiter ..., [...], Oberste Vorlesepriester, Älteste des Palastes, Helfer des Morgendlichen, Befreite, unteräg. Siegler, Einzige Freund, Priestervorsteher, Stolist des Min, das Große Oberhaupt des Achmim-Gaues, der Geheimrat des Gottesschatzes, der Versorgte Kai-hep, sein Kosename (ist) Tjeti.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr äußerer Seitenpfosten smr-wꜥ.tj sms.w-sn.wt ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w ḫrp-ḥw.wt-N.t ꜥꜣ-Dwꜣ.w innerer Seitenpfosten Ḏꜥw zꜣ n.j Ḏꜥw


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL

    äußerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-sn.wt
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    innerer Seitenpfosten
     
     
     
     

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Ein Totenopfer für den Hatia, großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Assistent (?) des Duau, Djau, Sohn des Djau.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/29/2022)

2 ꜥꜣ-Dwꜣ.w Ḥtp-n(=j)


    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-n(=j)
    person_name
    de
    Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Assistent (?) des Duau Hetep-eni
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/09/2021, latest changes: 09/06/2022)

2 ꜥꜣ-Dwꜣ.w ⸢Ḥtp⸣-[n(=j)]


    2
     
     
     
     

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥtp⸣-[n(=j)]
    person_name
    de
    Hetep-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Assistent (?) des Duau Hetep-[eni]
Dating (time frame):
2. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/09/2021, latest changes: 09/06/2022)

1 jtj =s (j)r(.j)-pꜥ(.t) 2 zꜣ-nswt sms.w n ẖ.t =f 3 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr(.j)-tp 4 ḫrp-jꜣ(.w)t-nṯr.t(j) 5 ꜥꜣ-Dwꜣ.w 6 Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)


    1
     
     
     
     

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    3
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    ḫrp-jꜣ(.w)t-nṯr.t(j)
    title
    de
    Leiter der göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Kꜣ(=j)-wꜥb(.w)
    person_name
    de
    Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.
Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj] 2 Zerstörung [(j)r(.j)-pꜥ(.t)] [Mrj] [zꜣ] =[f] [n.j] [ẖ.t] =[f] [sms.w] [mr.]y =(f) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f 3 Zerstörung ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣ 4 Zerstörung [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp] [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr] [sms.w-sn.wt] [ꜥꜣ-Dwꜣ.w] ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 5 Zerstörung 6 Zerstörung [ꜥḏ-mr-Dp.w] [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t 7 Zerstörung [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj] [Mr.y-Ttj]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)r(.j)-pꜥ(.t)]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [Mrj]
    person_name
    de
    Meri
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sms.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    [mr.]y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-n-jtj=f
    title
    de
    Vorlesepriester seines Vaters
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-⸢Nḫb.t⸣
    title
    de
    Priester der Nechbet
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ẖr.j-ḥꜣb(.t)-ḥr.j-tp]
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    [sms.w-sn.wt]
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥꜣ-Dwꜣ.w]
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [ꜥḏ-mr-Dp.w]
    title
    de
    Güterverwalter der Leute von Dep
    (unspecified)
    TITL

    [ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-]p.t
    title
    de
    Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr]-Mn-nfr-P[jpj]
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Vollkommenheit des Pepj dauert
    (unspecified)
    TITL

    [Mr.y-Ttj]
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Iri-pat (Rangtitel) Meri, sein ältester leiblicher Sohn], (sein) Geliebter, Vorlesepriester seines Vaters ... Priester der Nechbet, [oberster Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau], Leiter derer, die unter den Göttern sind ... [Güterverwalter der Leute von Dep und Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des] Himmels ... [Aufseher der Priester] von (der Pyramidenanlage) 'Die Vollkommenheit des Pepj dauert' Mery-Teti.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥꜣ.tj-ꜥ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-tp sm ḫrp-šnḏ.t-nb(.t) jꜣm-ꜥ smr-wꜥ.tj 2 sms.w-sn.w(t) ꜥꜣ-Dwꜣ.w ḫw-ꜥ ⸢ḥqꜣ⸣-[bꜣ.t] ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w 3 ḫrp-ḥw.wt-N.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr (ḫrp)-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.wt 4/5 ḥw.tj-ꜥꜣ(.t) ḥqꜣ-ḥw.t-mꜣꜥ Zerstörung jmꜣḫ.w n.j-mrw.t-ḫr-Mꜣtj.t Jbj


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šnḏ.t-nb(.t)
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL

    jꜣm-ꜥ
    title
    de
    der angenehm an Arm ist
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    sms.w-sn.w(t)
    title
    de
    Ältester des Senut-Heiligtums
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-Dwꜣ.w
    title
    de
    Assistent (?) des Duau
    (unspecified)
    TITL

    ḫw-ꜥ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥqꜣ⸣-[bꜣ.t]
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-(j)m(.w)-nṯr.w
    title
    de
    Leiter derer, die unter den Göttern sind
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫrp-ḥw.wt-N.t
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Roten Krone
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    (ḫrp)-jꜣ.wt-nb(.wt)-nṯr.wt
    title
    de
    Leiter aller göttlichen Ämter
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    ḥw.tj-ꜥꜣ(.t)
    title
    de
    Angehöriger des großen Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-ḥw.t-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j-mrw.t-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de
    Beliebter bei Matit
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    Ibi
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Hatia (Rangtitel), Vorlesepriester, Oberhaupt, Sem-Priester, Leiter jedes Schurzes, der angenehm an Arm ist, einziger Freund (des Königs), Ältester des Senut-Heiligtums, Assistent (?) des Duau, Schützer, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter derer, die unter den Göttern sind, Leiter der Verwaltungen der Roten Krone, Vorlesepriester, Schreiber des Gottesbuches, Leiter aller göttlichen Ämter, Angehöriger des großen Hauses, wirklicher Gutsverwalter, ... Würdiger und Beliebter bei Matit, Ibi.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2021)