EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 400960 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 501–510 sur 856 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗w r.ı͗nk st ntj-nb 6 nkt nb ntj-r ḫpr n pꜣ ı͗bd (n-)rn =f


    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    [possessiv] mir gehört
    (unedited)
    1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    [als nachgestelltes Subjekt in possessiven Konstruktionen]
    (unedited)
    =3pl

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-r
    relative_pronoun
    de
    welcher (= ntj)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḫpr
    verb
    de
    existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗bd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n-)rn
    preposition
    de
    nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
indem es mir gehört, (nämlich), alles und jedes, was im nämlichen Monat anfällt,
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

dj =f smꜣ =w st (n) pꜣ ḫt


    dj
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    smꜣ
    verb
    de
    schlachten, töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n)
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫt
    substantive_masc
    de
    Pfahl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er ließ sie pfählen (wörtl. am Holz töten).
Datation (période):
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.10.2024)

ꜥnn Sz91TorwächterBeischrZ44 =sn st r sbḫ.t 〈t〉n Textauslassung


    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    umwenden
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz91TorwächterBeischrZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    〈t〉n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    Textauslassung
     
     
     
     
de
Sie wenden sich um an dieser Pforte 〈des 'Unterweltlichen', ...〉.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

mj wd st pꜣ sntj


    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wd
    verb
    de
    fortschicken, entlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sntj
    title
    de
    [Dioiketes]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
"Möge sie der Senti fortschicken!"
Datation (période):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.03.2025)

tšr{.t} {sw} 〈st〉 r ḫnm.t •


    tšr{.t}
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    {sw}
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    〈st〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.t
    substantive
    de
    Jaspis
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
die sind röter als Jaspis.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)

VI,7 šn md.t nb rḫ =k st


    VI,7
     
     
     
     

    šn
    verb
    de
    fragen nach, suchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    md.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḫ
    verb
    de
    feststellen, erfahren, kennenlernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
de
Frage (nach) allen Dingen, damit du sie erkennst (bzw. weißt)!
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.08.2021)

Verso [r] [dj.t] st n pꜣ sẖ n Pa-tw sꜣ Spatium ⸢Sn⸣-nwꜣ pꜣ hgmn


    Verso
     
     
     
     

    [r]
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    [dj.t]
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    es
    (unedited)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pa-tw
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Spatium
     
     
     
     

    ⸢Sn⸣-nwꜣ
    person_name
    de
    [Variante von Tꜣ-snw]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    hgmn
    title
    de
    Hegemon (griech. hêgemôn)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Zu übergeben] dem Schreiber des Pates, Sohnes des Tsnous, des Hegemon.
Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜥš s(t) pꜣ sẖ n nꜣ wpṱj.w ı͗.ı͗r-ḥr =w ı͗w =w VI, 10 ꜥḥꜥ n tꜣ mtre.t n tꜣ ẖe(.t) 2.t


    ꜥš
    verb
    de
    lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s(t)
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpṱj.w
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    VI, 10
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mtre.t
    substantive_fem
    de
    Mitte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖe(.t)
    substantive_fem
    de
    Partei
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Der Schreiber der Richter las sie (die beiden Klagen) ihnen vor, indem sie zwischen den beiden Parteien standen.
Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wn-mtw =tn tꜣ k.t dnj(.t)-pš.t ntj-nb nkt nb ntj-ı͗w =〈w〉 (r) dj.t st (n-)rn =w 13 (n-)ṯꜣj(-n) pꜣ-hrw r-ḥrj šꜥ ḏ.t


    wn-mtw
    verb
    de
    haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    [k.t - k.t] die eine - die andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dnj(.t)-pš.t
    substantive_fem
    de
    Hälfteanteil
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj-nb
    substantive
    de
    alles, irgend etwas
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl

    (n-)rn
    preposition
    de
    im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    13
     
     
     
     

    (n-)ṯꜣj(-n)
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-hrw
    adverb
    de
    heute, jetzt (eigentlich: "der (heutige) Tag") (s. auch unter pr-hrw!)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    r-ḥrj
    adverb
    de
    fürderhin
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Euch gehört der andere Hälfteanteil von allem und jedem, was man in ihrem (d.h. der obengenannten Mumien) Namen geben wird von heute an fürderhin für immer.
Datation (période):
1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

2,66 ptrj st jw =w (ḥr) nꜥy r qbḥ


    2,66
     
     
     
     

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    reisen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    qbḥ
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet; Wasservogelgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Sieh sie, wie sie zum Wassergebiet ziehen!
Datation (période):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)