EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400090 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 281–290 مِن 8638 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥḥꜥ.n 53 ssꜣi̯.n =(j) wj rḏi̯.n =j r tꜣ 54 n wr ḥr ꜥ.wj =j


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    53
     
     
     
     

    ssꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    sättigen (jmdn.)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    54
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    wr
    substantive_masc
    de
    große Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Da aß ich mich satt, und ich legte (vieles wieder) hin wegen der großen Menge, die auf meinen Armen war.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

[bw-]ı͗r-tw ḥꜣtj.ṱ =k lk =f ḥr tꜣj =f rhn.t


    [bw-]ı͗r-tw
    particle
    de
    [Negation:] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    lk
    verb
    de
    [reflexiv] aufhören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    rhn.t
    substantive_fem
    de
    Halt, Stütze(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Dein Herz hat noch [nichts] von seiner Zuversicht verloren."
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٠٩)

12 dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs.t


    12
     
     
     
     

    dpwy
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

smr.w 251 stꜣ.w.PL 〈wj〉 r wꜣḫ〈j〉 ḥr rdi̯.t =j ḥr wꜣ.t ꜥ-ẖnw.tj


    smr.w
    substantive_masc
    de
    Höfling
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    251
     
     
     
     

    stꜣ.w.PL
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen, jmd. einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḫ〈j〉
    substantive_masc
    de
    Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥ-ẖnw.tj
    substantive
    de
    Kabinett, Audienzhalle
    (unspecified)
    N:sg
de
Die Höflinge, die 〈mich〉 in die Säulenhalle einführten, wiesen mir den Weg zum Audienzsaal.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥꜥj ı͗b =f IV,14 ı͗h šms ı͗b n mꜣꜥ.t


    ḥꜥj
    verb
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    IV,14
     
     
     
     

    ı͗h
    preposition
    de
    indem, bei (einer Handlung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šms
    verb
    de
    folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗b
    epith_god
    de
    Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge sein Herz jubeln, indem es dem wahrhaften Herz folgt!
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

297a j:dr ṯw ḥr s.t ={nb}〈k〉


    297a
     
     
     
     

    j:dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Entferne dich von deinem Platz!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

r-[ı͗w] ⸢=f⸣ ml[ẖ] wbꜣ Wr-[dj-I͗mn-Nw.t] X,28 ḥr tꜣ ẖljbš (r-)ḏbꜣ pꜣj ṯꜣj _.ṱ =s r pꜣ ⸢s⸣[b]⸢t⸣ n tꜣ mꜣj n Pꜣ-ḏw-[Rꜥ] ntj ẖn nꜣ X,29 [mḥṱ] n pꜣ tš pꜣ Pr-b-tt


    r-[ı͗w]
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ml[ẖ]
    substantive_masc
    de
    kämpfen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wbꜣ
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wr-[dj-I͗mn-Nw.t]
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    X,28
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, betreffend
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖljbš
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unedited)
    dem.m.sg

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢s⸣[b]⸢t⸣
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mꜣj
    substantive_fem
    de
    Insel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-ḏw-[Rꜥ]
    place_name
    de
    Pedjure
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    X,29
     
     
     
     

    [mḥṱ]
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tš
    substantive_masc
    de
    Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Pr-b-tt
    place_name
    de
    Mendes
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
"indem er gegen Ur[-di-imen-niut] um den Panzer dafür, daß er zur Festung des Insel von Pedju[re] im [Norden] des Gaues von Mendes gebracht wird, kämpft."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr-mꜣ.w ḥr =f m zni̯.t 4 ḏꜣi̯.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit; Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =k ḥr mw ⸮Rꜥ? X+1, 8 nur Zeilenende erhalten


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Rꜥ?
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    X+1, 8
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

jw =k ḥr mw rḏi̯ X+1, 8 nur Zeilenende erhalten


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rḏi̯
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    X+1, 8
     
     
     
     

    nur Zeilenende erhalten
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du bist Re gegenüber loyal (?) [... ... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٣٠)