EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 38540 Historical successors = ✓
Search results: 1291–1300 of 4104 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Die Opferhandlung

Die Opferhandlung a7 rḏi̯.t qbḥ.w jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ


    Die Opferhandlung
    Die Opferhandlung
     
     
     
     

    a7
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Geben einer Wasserspende, indem er handelt (als ein) mit Leben Beschenkt(er).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Die Rede der Göttin

Die Rede der Göttin a12 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb snb nb mj Rꜥw ḏ.t


    Die Rede der Göttin
    Die Rede der Göttin
     
     
     
     

    a12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
Worte zu sprechen: „Hiermit habe (ich) dir jedwedes Leben (und) Macht, jedwede Dauer (und) jedwede Gesundheit gegeben, wie Re, ewiglich.“
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel a6 zꜣ ꜥnḫ nb ḥꜣ =f mj Rꜥw


    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    a6
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    die Sonne (bildl. v. König)
    (unspecified)
    DIVN
de
Jedweder Schutz (und) Leben sind um ihn herum, wie Re.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

rdi̯.(w) 47 n =ṯ ḥḥ m ḥtp.w(t) jn Jtm.w rdi̯.n =f n =ṯ ꜥnḫ tp sw-10 tp sw 30


    rdi̯.(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    47
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp.w(t)
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw-10
    substantive
    de
    Dekade
    (unspecified)
    N:sg

    tp
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    30
    cardinal
    de
    dreißig
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Millionen an Opfern werden Dir von Atum gegeben, nachdem er Dir Leben am Anfang einer Dekade und am Anfang von 30 Tagen (?) gegeben hat.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 03 Jan 2025)
Der König

Der König a2 [nswt-bj.tj] 𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺 a3 [zꜣ-Rꜥw] 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 a4 ḏi̯ ꜥnḫ a5 ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a2
     
     
     
     

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹[Mn]-ḫpr-[Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    a4
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a5
     
     
     
     

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
… [Königs von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-]ist-die-Gestalt-[des-Re]“, des [Sohnes des Re] Thutmosis-nefercheperu, beschenkt mit Leben, ewiglich.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Die Göttin

Die Göttin a10 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-〈m〉fkꜣ.t a11 ḏi̯ ⸢=s⸣ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb


    Die Göttin
    Die Göttin
     
     
     
     

    a10
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-〈m〉fkꜣ.t
    epith_god
    de
    Herrin des Türkis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

    a11
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Hathor, Herrin des Türkis, ⸢sie⸣ gibt jedwedes Leben, Dauer (und) Macht.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Glyphs artificially arranged

77 {jw} 〈jwi̯〉 n =ṯ nṯr.w nb.w ꜥ.wj mḥ m ꜥnḫ ḏd wꜣs


    77
     
     
     
     

    {jw}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jwi̯〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Mögen alle Götter zu Dir kommen, indem (ihre) Arme mit Leben, Dauer und Wohlergehen gefüllt sind.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 13 Dec 2024)

jṯi̯ nfr(.t) ẖnm sḫm.tj 3 m ꜥnḫ wꜣs


    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nfr(.t)
    substantive
    de
    Die Schöne (Krone von Oberägypten)
    (unspecified)
    N:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm.tj
    substantive
    de
    die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der die Weiße Krone ergriffen hat, der sich mit der Doppelkrone in Leben und Macht vereint hat,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König a2 nṯr-nfr nb-[tꜣ.wj] 𓍹Mn-⸢ḫpr⸣-Rꜥw𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ a3 2Q 𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a2
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-⸢ḫpr⸣-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    a3
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    𓍹Ḏḥw.tj-ms𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
de
Der vollkommene Gott, Herr [der Beiden Länder] „Fortdauernd-ist-⸢die-Gestalt⸣-des-Re“, beschenkt mit Leben, […] Thutmosis.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)
Der König

Der König a1 nṯr-nfr a2 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Vollkommene Gott „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, beschenkt mit Leben.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 14 Aug 2018, latest changes: 11 Sep 2024)