EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 27940 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 1461–1470 sur 3163 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ı͗nkj pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣ r:_ ms II,4 Ꜣs.t n Ḫbj


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Ḥr-n-Pj
    title
    de
    Prophet des Horus von Pe
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pr-⸢Wꜣḏ.t⸣
    place_name
    de
    Buto
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II,4
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫbj
    place_name
    de
    Chebis, Chemmis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Ich bin der Prophet des Horus von Pe (in) Buto, geboren von Isis in Chemmis."
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.10.2019)

jnk nb(.t) jfdj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jfdj
    substantive_masc
    de
    viereckiges Leinenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe (doch) ein Laken (wörtl.: Ich bin die Besitzerin eines Lakens).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk 942 wꜥ jm =sn


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    942
     
     
     
     

    wꜥ
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin einer von ihnen.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk zšn wꜥb pri̯ m 118 jꜣḫ.w jr.j šr.t Rꜥ.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    118
     
     
     
     

    jꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Glanz; Licht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin die reine Lotusblume, die aus dem Lichtglanz hervorgegangen ist, die zu Res Nase gehört.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.04.2020)
Glyphes disposés artificiellement

jnk jḥ šꜥj r ḏbꜣ jmn.t {š}〈r〉 tꜣ zmy.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    jḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen, spannen (Wild mit Netz)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {š}〈r〉
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    verb_2-lit
    de
    heiß sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zmy.t
    substantive_masc
    de
    Wüste, Begräbnisstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin es, der den Sand (davon) (ab)fängt die verborgene Stätte zu verstopfen entsprechend der Hitze der Wüste.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.05.2021)

⸢jn⸣k Ḥr.w


    ⸢jn⸣k
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich bin Horus.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

XI,13 r.ı͗nk bjgt kꜣ rw.tj


    XI,13
     
     
     
     

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    bjgt
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kꜣ
    entity_name
    de
    "Stier" [als magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    rw.tj
    entity_name
    de
    "Die beiden Löwen" [in magischem Namen]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
"Ich bin Bikt, Stier der beiden Löwen."
Datation (période):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2024)
Glyphes disposés artificiellement

jnk 13 {jnk} ḥm-nṯr n ꜣbḏ.w hrw n qꜣ.w tꜣ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    13
     
     
     
     

    {jnk}
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesdiener, Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    qꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Höhe, Länge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin ein Gottesdiener in Abydos, am Tag der Höhe der Erde.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jnk jmn m rḫ =t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Glyphes disposés artificiellement
de
"(Und) ich bin der, der sich verborgen hält mit dem Wissen über dich!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jnk bꜣk sḫpr.n ḥm =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Untergebene, den seine Majestät entstehen ließ.
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)