EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26870 Historical successors = ✓
Search results: 2631–2640 of 3083 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jn⸮t? =s n =j wḏꜣ.w.PL snb[.PL] ḥbs.w.n =f ḏs =f 11,5 pꜣu̯ wnn ⸢⸮r?⸣ ḥꜥ(.w) rmn.w.DU =f ḥbs 11,6 bqs.w.DU =f


    jn⸮t?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    snb[.PL]
    substantive_masc
    de
    [Amulett]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥbs.w.n
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11,5
     
     
     
     

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    [aux./Vergangenheit]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    rmn.w.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden; verhüllen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    11,6
     
     
     
     

    bqs.w.DU
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Sie möge mir (die Amulette) ‚Wohlbefinden‘ und ‚Gesundheit‘ bringen, die er selbst getragen hat, die an(?) (seinem) Körper, d.h. seinen Schultern, gewesen waren und seinen oberen Wirbelsäulenbereich bedeckten.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 26 May 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

jn⸮t? =s Rꜥw ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenreste


    jn⸮t?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.spec.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 5Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
de
Sie möge Re bringen [zu ---]
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 26 May 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

jni̯ ___ ḥr =f r nḏ (j)ḫ.t m-ꜥ ⸢_⸮k?_⸣ 9,3 Jsds ḫtm.n =j ḥw.t


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    etwas erfragen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢_⸮k?_⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    9,3
     
     
     
     

    Jsds
    gods_name
    de
    Isdez (vor allem Thot und Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Bringen ... von ihm (?), um etwas zu erfragen von [---] (des?) Isdes, nachdem ich das Kapitel verschlossen hatte,
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 26 May 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

8,1 2Q zerstört jni̯.t 4,5Q Zeichenreste ⸮[Ꜣs].⸢t⸣? n Ḥr.w ⸢⸮=s?⸣


    8,1
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    4,5Q Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸮[Ꜣs].⸢t⸣?
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    ⸢⸮=s?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
[---] bringen/holen [---] [Isi]s (?) zu/für ihren (?) Horus.
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 26 May 2021, latest changes: 16 Sep 2025)

ẖsꜣ [___] [___]w jni̯.[_] n ḥꜣ.wj 6,5 ca. 3,5Q zerstört, einige Zeichenreste [n].tj m š pn


    ẖsꜣ
    verb_3-lit
    de
    elend sein (?), ungepflegt sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jni̯.[_]
    verb_3-inf
    de