EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 26690 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 4101–4110 von 4588 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
über der 3. Gottheit falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen

über der 3. Gottheit falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen ḏ(d) mdw jn Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t


    über der 3. Gottheit
    über der 3. Gottheit
     
     
     
     

    falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
    falkenköpfiger Gott, mit Waszepter und Lebenszeichen in den Händen
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen von Harsiese.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 22.02.2024)

ḫtm rʾ =tn A.4 jn Rꜥw


    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    A.4
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Maul wurde von Re verschlossen.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

šp ⸢ḥr⸣ =tn 〈jn〉 Ḥkꜣ.w


    šp
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈jn〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
Euer Gesicht wurde 〈von〉 Heka geblendet.
Datierung:
Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

[šp] Vorderseite 4 ḥr =tn jn Ḥkꜣ


    [šp]
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Vorderseite 4
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Euer Gesicht wurde von Heka [geblendet].
Datierung:
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

ḏi̯ḏi̯.tw n =k jꜣ.w.j II.12 jn rḫ.yt


    ḏi̯ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w.j
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    II.12
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Dann wird dir Lobpreis gegeben werden durch die Untertanen.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

wpi̯.tw n =k rʾ =k m Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w


    wpi̯.tw
    verb
    de
    den Mund öffnen (rituell an der Statue)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wp-wꜣ(.w)t-Šmꜥ.w
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
de
dein Mund wurde geöffnet durch (oder: als) Upuaut von Oberägypten;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 283.6

jt =k D 10, 283.6 Gb ḥr nw ḥꜥ.PL =k sštꜣ ḏ.t =k jn Jnp(.w)


    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    D 10, 283.6
    D 10, 283.6
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nw
    verb_2-lit
    de
    umhüllen (u. Ä.)
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    kleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Dein Vater Geb hüllt deinen Körper ein;
dein Leib wird von Anubis verborgen/eingewickelt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)
D 10, 283.11

D 10, 283.11 zꜣu̯.tw rḏw =k m Qbḥ-sn.w=f


    D 10, 283.11
    D 10, 283.11
     
     
     
     

    zꜣu̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine (körperlichen) Ausflüsse werden durch (oder: als) Qebehsenuef bewacht.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)

zwr jn s


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom (betroffenen) Mann getrunken.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.02.2024, letzte Änderung: 22.09.2025)

š{t}〈p〉 jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ.w


    š{t}〈p〉
    verb_2-lit
    de
    blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr.t.DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥkꜣ.w
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN
de
eure Augen wurden von Heka geblendet.
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 02.05.2025)