EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 24070 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 327 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Kol19 nṯrwt p jpt Kol19/20 jrt-ḥrw Kol20 n =f m wnwt


    Kol19
     
     
     
     

    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    p
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    jpt
    verb_2-lit
    de
    bewerten
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Kol19/20
     
     
     
     

    jrt-ḥrw
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol20
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Göttinnen sind es, die bewerten das Horusauge für ihn in der Stunde.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n jp =j wḏꜣ.kw


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jp
    verb_2-lit
    de
    (den Bösen o. ä.) zuweisen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wḏꜣ.kw
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich werde nicht verurteilt, sondern bin unversehrt.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jp =ṯn n Wsjr ḥꜣ kꜣ{r}j


    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter; herum um
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Möget ihr zugunsten von Osiris werten, rings um (oder "hinter"?) den Schrein!
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.04.2022)

jp sw r =f nḥḥ 13 ḥnꜥ ḏ.t


    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit; gleichzeitig
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Weist es ihm für ewig und alle Zeit zu!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Lücke 8 jp.t sjp ⸢snb⸣ ⸢ꜥnḫ⸣


    Lücke
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    jp.t
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unclear)
    V(unclear)

    sjp
    substantive_masc
    de
    Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
... zuweisen der Kontrolle, indem er gesund ist und lebt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 9 Glyphes disposés artificiellement

jp =f tw m-ꜥ nṯr.PL Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 9


    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 9
    Spatium ca. 1,5Q, es folgt Tb 9
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Er wird dich unter die Götter zählen.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.06.2025)

stp-jb jpt m wšbt nbt •


    stp-jb
    verb
    de
    ausgezeichnet
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jpt
    verb_2-lit
    de
    bekannt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    wšbt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    nbt
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    •
     
     
     
     
de
Ein Ausgezeichneter, bekannt wegen seiner Antwort:
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.12.2024)

590b jni̯.(n) n =k Gbb Ḥr.w jp =f n =k jb.PL =sn


    590b
     
     
     
     

    jni̯.(n)
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Geb hat dir Horus geholt, damit er dir ihre Herzen zuweise.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

tw=j ꜣḫ.kw m jrw =ṯn sḫm.kw m ḥkꜣ{.t} =ṯn jp.kw m jp.t =ṯn


    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg

    ꜣḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    sḫm.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥkꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Zauber, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    jp.kw
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jp.t
    substantive_fem
    de
    Zahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Ich bin "verklärt" in euren Gestalten, verfüge über euren Zauber und bin eurer Anzahl zugezählt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
145b Glyphes disposés artificiellement

145b zerstört n jp =f jb =k n sḫm =f m ḥꜣ.t(j) =k


    145b
    145b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen; zuweisen; (jmdn.) erkennen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[...] er (Osiris) wird nicht dein Herz prüfen, er wird nicht über dein Herz Macht haben.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)