EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 22330 Referring to = ✓
Search results: 1191–1200 of 2840 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pUC 32091A Verso, x+5 Lücke ⸢n⸣ ḫpr (j)ḫ.t nb.t msdd pUC 32091A Verso, x+6 Lücke


    pUC 32091A Verso, x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    pUC 32091A Verso, x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[Nicht] sind irgendwelche verhassten Sachen geschehen (oder: werden irgendwelche verhassten Sachen geschehen) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

pUC 32091A Verso, x+9 Lücke n =f n ḏw n jb =f


    pUC 32091A Verso, x+9
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
...] zu ihm / für ihn, nicht war (es) schlecht für sein Herz [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

n ḫpr (j)ḫ.t 2Q


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     
de
nicht ist etwas [Böses(?)] geschehen (oder: wird etwas [Böses(?)] geschehen) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

pUC 32137G Verso, x+2 Lücke [___] =⸮j? n ḥqr =s Lücke


    pUC 32137G Verso, x+2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥqr
    verb
    de
    hungern
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ich/mein (?) [...], sie hat nicht Hunger gelitten (oder: wird nicht Hunger leiden) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 27 Jun 2025)

n ꜥwꜣi̯ wj pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6 Lücke


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pUC 32095A Recto, Kol. x+1.x+6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
Nicht wird mich rauben [der Gott der Seuche].
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Feb 2018, latest changes: 27 Sep 2021)

n ḫpr ḫsf.t ḫft[.j.PL] [jm] =j


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    ḫsf.t
    substantive_fem
    de
    Strafe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫft[.j.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm]
    preposition
    de
    an
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Nicht wird die Bestrafung/Konfrontation der Feinde [an] mir geschehen;
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Feb 2018, latest changes: 27 Sep 2021)
3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte

Lücke pUC 32095A Verso, Kol. x+2.2 n tʾ n ḥ(n)q.t n 3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte Lücke


    Lücke
     
     
     
     

    pUC 32095A Verso, Kol. x+2.2
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte
    3Q unleserliche Spuren schwarzer Tinte
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...] ohne Brot, ohne Bier, ohne [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 12 Apr 2018, latest changes: 27 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

n sḏm.n =f jsf.t nb(.t) m s.t =f nb(.t)


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsf.t
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Nicht hört er irgendein Isfet/irgendeine Lüge an all seinen Orten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 09 Aug 2018, latest changes: 13 Dec 2024)
Glyphs artificially arranged

n mꜣꜣ =sn 36 s(j) m ꜣ.t =sn n.t jri̯ ḫrw jm =s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    36
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    ḫrw
    substantive
    de
    Unruhe
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Nicht sehen sie sie zu ihrer Zeit des Unruhestiftens gegen sie.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 16 Dec 2024)
Pyr § 764b Glyphs artificially arranged

Pyr § 764b nn sk =ṯ n ḥtm =ṯ n ḏ.t ḏ.t


    Pyr § 764b
    Pyr § 764b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sk
    substantive_masc
    de
    Untergang
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Nicht existiert Dein Untergang, und nicht bist Du zerstört in alle Ewigkeit.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 10 Aug 2018, latest changes: 06 Jan 2025)