EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 21300 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 4984 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
150c Glyphes disposés artificiellement

150c jwi̯.n =(j) ḫr =ṯ Msḫꜣ.t-kꜣ.⸢PL⸣


    150c
    150c
     
     
     
     

    jwi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Msḫꜣ.t-kꜣ.⸢PL⸣
    gods_name
    de
    [göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin zu dir gekommen, (du) 'Die die Kas erfreut (?)'/'Ort, an dem man der Kas gedenkt (?)'.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)

ḥꜣ~n~rʾ n =j jꜣy.n =k mj ssm.t n nsw stp n ḫꜣ m gꜣ~wj.PL G 1,6 nb{.t} dp.j n nꜣ jḥ{.t}.PL


    ḥꜣ~n~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t
    substantive_fem
    de
    Pferd
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    gꜣ~wj.PL
    substantive_masc
    de
    [Art Pferde]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    G 1,6
     
     
     
     

    nb{.t}
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    dp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jḥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Stall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Ach wärest du doch gekommen, (schnell) wie ein königliches Ross, das auserwählt wurde unter allen tausend "Arabern", das Beste aus den Ställen.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)