EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 181310 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 791–798 von 798 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zẖꜣ 〈ḥr〉 ḏr.t n(.j.t) ẖr.j-dm.t • nsbi̯.w jn s •


    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    nsbi̯.w
    verb
    de
    verschlingen; ablecken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Werde auf die Hand des Gebissenen gezeichnet und vom Patienten (wörtl.: Mann) abgeleckt.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)
auf dem linken Handgelenk und dem linken Unterarm Mein Unterarm ist Heh

auf dem linken Handgelenk und dem linken Unterarm Mein Unterarm ist Heh J-R 49 = D 31 mḥ =j m{n} J-R 50 = D 32 Ḥḥ J-R 51-52 = D 33-34 ḏbꜥ.PL J-R 53 = D 35 ⸮ḏr.t? (=j) m Rꜥw


    auf dem linken Handgelenk und dem linken Unterarm
    auf dem linken Handgelenk und dem linken Unterarm
     
     
     
     

    Mein Unterarm ist Heh
    Mein Unterarm ist Heh
     
     
     
     

    J-R 49 = D 31
     
     
     
     

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m{n}
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    J-R 50 = D 32
     
     
     
     

    Ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    J-R 51-52 = D 33-34
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    J-R 53 = D 35
     
     
     
     

    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Mein Unterarm ist (der des) Heh, die Finger (meiner) Hand sind (die des) Re.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

ḏr.t =j m tp =ṯ


    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Meine Hand is an deinem Kopf.
Datierung:
Philipp Arrhidaios
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.03.2025, letzte Änderung: 20.08.2025)

vso. 1,5 jri̯ mꜥ⸢nꜣ⸣ rd.wj =fj ḏr.t =f


    vso. 1,5
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜥ⸢nꜣ⸣
    verb_3-gem
    de
    verdrehen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein
     
    N.m:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[vso. 1,5] Seine Füße und seine Händ(e) wurden verdre⸢ht⸣.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.04.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)
KÄT 138.5

KÄT 138.5 [ḏi̯.w] [=k] [mꜣꜣ] [nꜣ] [wr.w.PL] [nfr] [jr.t.ṱ] [=w] ⸮[gꜣ]u̯? y+5.4 ḥr ḏr.t =k


    KÄT 138.5
    KÄT 138.5
     
     
     
     

    [ḏi̯.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [wr.w.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [jr.t.ṱ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮[gꜣ]u̯?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    y+5.4
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Du hast dafür gesorgt, daß die Großen zuschauen - und ihr Auge/Sehvermögen ist gut: (es gibt) [Erstaunen(?)] wegen deiner Hand.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

nn {ḏr.t} 〈nḏr〉 ⸮[=f]? ḏb.t ẖr r[d].DU [=fj] r smn[.t] k.t-ḫ[.t]


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    {ḏr.t}
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈nḏr〉
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    ⸮[=f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    r[d].DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smn[.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf
    V\inf

    k.t-ḫ[.t]
    substantive
    de
    Anderes
    (unspecified)
    N:sg
de
Nicht wird er einen Ziegel unter [seinen] Fü[ß]en {Hand} 〈ergreifen〉, um andere {dauerhaft zu errichten} 〈anzuklagen〉.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.05.2025, letzte Änderung: 19.08.2025)
§2o

§2o [ꜥḥꜥ.n] dw[n].n =f ḏr.t =f r hn 17 (n) ẖr.t-[ꜥ]


    §2o
    §2o
     
     
     
     

    [ꜥḥꜥ.n]
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    dw[n].n
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    hn
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    17
     
     
     
     

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.t-[ꜥ]
    substantive_fem
    de
    Schreibutensilien
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Da] st[reck]te er seine Hand aus zum Schreibkasten.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

Z02b bꜣkw ḏr.t m pꜣ wt Z03b jr n ḥmt dbn 12


    Z02b
     
     
     
     

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wt
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z03b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    betragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    [Gewicht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Bearbeitung der Hand an dem innersten Sarg - macht 12 Deben Kupfer.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)