EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 177810 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–25 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mntf pꜣy =〈k〉 wnš djdj


    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wnš
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg

    djdj
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
de
Er ist 〈dein〉 lüsterner Schakal.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.06.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dꜣdꜣ((y)).n =j 27,1 m ḏr.t =j


    dꜣdꜣ((y)).n
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    27,1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich kopulierte mit meiner Hand."
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

sḫpr.n =f Rto. 14,25 ḏi̯ḏi̯ m-wḥm


    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 14,25
     
     
     
     

    ḏi̯ḏi̯
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    Inf
    V\inf

    m-wḥm
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
en
He brought sexual offence into being again.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 29.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 j Mꜣꜣ-jnn.t=f 〈pri̯〉-m-pr-Mnw [n] dꜣdꜣ =j


    22
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Mꜣꜣ-jnn.t=f
    gods_name
    de
    Der sieht, was er geholt hat
    (unspecified)
    DIVN

    〈pri̯〉-m-pr-Mnw
    epith_god
    de
    der aus dem Tempel des Min hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN

    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O (du) Der sieht, was er geholt hat, der aus dem Tempel des Min 〈kommt〉, ich habe [nicht] kopuliert.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.09.2022, letzte Änderung: 18.03.2025)
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 stehender, mumienförmiger Gott j [_]nn.t=f-m-[_] pri̯-m-[_].t=f hockender Gott mit Feder auf dem Kopf n dꜣdꜣ =j


    20
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [_]nn.t=f-m-[_]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-[_].t=f
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    dꜣdꜣ
    verb_2-lit
    de
    kopulieren
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O ⸢...⸣, der aus seinem ⸢...⸣ kommt, ich habe nicht kopuliert.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)