EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 172920 Referred to from = ✓
Search results: 191–200 of 235 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 4,28b jw bn ⸮p[fj]? pꜣ ⸢j⸣:jrj jy r thꜣ rḫ ẖn⸢ẖn⸣ [r-r] [=s]


    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     

    Rto. 4,28b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮p[fj]?
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢j⸣:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    schädigen; angreifen
    Inf
    V\inf

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖn⸢ẖn⸣
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    Inf
    V\inf

    [r-r]
    preposition
    de
    [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
while that one(?), the one who came in order to attack, is not able to approach [it],
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)