EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 163620 Referred to from = ✓
Search results: 201–210 of 215 sentences with occurrences (incl. reading variants).

(j)ntsn sjꜥr Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ21 mꜣꜥ.t smn sj Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ22 m kꜣ{r}j Rꜥw ḫft ḥtp Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ23 Rꜥw m nw.t


    (j)ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ21
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    sj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ22
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ{r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    niederlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sz96Göttinnen/oberägyptKroneBeischrZ23
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die emporsteigen lassen die Wahrheit, die sie befestigen in der Kapelle des Re, wenn Re sich niederläßt am Himmel.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

nꜣ n.tj m kꜣrjw 15 m jhjj


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrjw
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jhjj
    substantive_masc
    de
    Freude; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diejenigen, die im Schrein sind, sind im Jubel,
Dating (time frame):
29. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 16 Sep 2025)
Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis

Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis B.1 Lücke von 5Q [Rꜥw] [k]ꜣi̯ ⸢___⸣ ⸢wꜣwꜣ⸣ r ⸢jm.j⸣ ⸮[kꜣ]r.y?


    Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis
    Spruch zum Verschließen eines Schlangenmauls, Beschwörung des Apophis
     
     
     
     

    B.1
     
     
     
     

    Lücke von 5Q
     
     
     
     

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [k]ꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢wꜣwꜣ⸣
    verb_4-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jm.j⸣
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[kꜣ]r.y?
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[Du sollst ausfließen, oh Apophis, Feind des] ⸢Re⸣, der sich [einen Anschlag] überlegte, der (Böses) plante gegen den, der im Schrein/Sarg ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07 Feb 2024, latest changes: 24 Jun 2025)