EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 157550 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–22 مِن 22 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jnn.tw n =j ꜥnt.w n(.j).w Pwn.t mj ẖni̯(.t) sšr


    jnn.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf
    V\inf

    sšr
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man bringt mir Myrrhen aus Punt so wie man Korn zu Schiff befördert (d.h. ganze Schiffsladungen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٨)

rḏi̯.n (=j) r =s m ḏꜥm n(.j) qn ḫꜣi̯.n =j m ḥqꜣ.t mj sšr


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qn
    substantive
    de
    [höchste Qualitätsstufe]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    messen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    sšr
    substantive_masc
    de
    Korn
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich gab daran Elektron von letzter (d.h. höchster) Qualität, ich maß es in Heqat-Scheffeln wie das Korn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)