EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 155450 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 141 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

hꜣi̯ zpꜣ wr šni̯.n =f Ḥw.tj


    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr
    epith_god
    de
    der Große
    (unspecified)
    DIVN

    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥw.tj
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Tausendfüßler des Großen ist hinabgestiegen, nachdem er Den zum Gut Gehörigen eingekreist hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j:nḏ-ḥr =ṯn nṯr.PL šni̯.w qbḥ.w


    j:nḏ-ḥr
    verb
    de
    jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    umkreisen, umgeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Seid gegrüßt, Götter rings um den Wasserbereich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٩)
629a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

629a m kw wr.t šni̯.t m šn-wr


    629a
    629a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    kw
    personal_pronoun
    de
    du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    šni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    šn-wr
    epith_god
    de
    großes Rund
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/١٥)
151c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

151c ⸢šni̯⸣ Ppy pn jn d(w)ꜣ.t wꜥb ꜥnḫ m ⸢ꜣḫ⸣.[t]


    151c
    151c
     
     
     
     

    ⸢šni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜣḫ⸣.[t]
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dieser Pepi ist von der Unterwelt eingekreist/umfangen worden, als sich der, der im Horizont lebt, reinigte/als sich der Lebende im Horizont reinigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)

Schlußbild/Osiris Wsjr pw šni̯ =f{f} dwꜣ.t


    Schlußbild/Osiris
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f{f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Osiris ist das, er umgibt die Dat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
continuation mark between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b continuation mark

jnj.n =f qꜣj wbḫ.t =k continuation mark between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b continuation mark jmn.PL m kk.w Rto. 26,15b rhꜣn =k šni̯.w tꜣ


    jnj.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qꜣj
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    wbḫ.t
    verb_3-lit
    de
    erhellen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b
    between Rto. 26,13b and Rto. 26,14b
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    jmn.PL
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 26,15b
     
     
     
     

    rhꜣn
    verb_3-lit
    de
    stützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šni̯.w
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
They have brought (you) height, (so that) you illuminate that which is hidden in the darkness, (so that) you support what the earth surrounds.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
Spielfeld 2.4 = Pusch B4

Spielfeld 2.4 = Pusch B4 šni̯ p.t dwꜣ(.t)


    Spielfeld 2.4 = Pusch B4
    Spielfeld 2.4 = Pusch B4
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    rund sein; umkreisen; umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der den Himmel und die Unterwelt umkreist
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٢)

d[r] 7 =j n =s šnn.t km-wr twt


    d[r]
    verb_2-lit
    de
    unterwerfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    7
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    km-wr
    place_name
    de
    [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
مع تعليق
de
Ich werde für sie vollständig unterwerfen, was das Große-Dunkle (= Ozean) umgibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

rḏi̯.n =s n (=j) ꜥrf.t.PL km-wr šnn.t.PL 7 =f ẖr ḥr.yt =j


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥrf.t.PL
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    km-wr
    place_name
    de
    [mythologisches Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

    šnn.t.PL
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.gem.plf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.pl:stpr

    7
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.yt
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Sie gab mir das, was das Große Dunkle (= Meer) umschließt, und das, was es (selbst) umgibt, unter meinen Schrecken.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)

jz.t (=j) Block 147 8 šnn.t jṯn =f pw


    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Block 147
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    šnn.t
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    jṯn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
Meine Mannschaft, sie ist (nun) das, was seine Sonne umgibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٨)