EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 149130 Verweisziel für = ✓
Suchergebnis: 71–74 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw ḥm =f m-ḫnt St.tj(.w) jw wn wr ꜥꜣ m Bꜣq.t Ptlmys rn =f


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫnt
    preposition
    de
    an der Spitze
    (unspecified)
    PREP

    St.tj(.w)
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL

    wr
    substantive_masc
    de
    Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    Ptlmys
    kings_name
    de
    Ptolemaios
    (unspecified)
    ROYLN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
seine Majestät ist bei den Asiat〈en〉, während in Bꜣq.t-Ägypten ein großer Fürst namens Ptolemaios ist.
Datierung:
Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 26.08.2024)

ḫrp.n sṯ.tjw 29 zerstört ⸢mfkꜣ.t⸣ ḥr ḫꜣs.t Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt


    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢mfkꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rʾ-šꜣ(ꜣ).wt
    place_name
    de
    Ra-schaaut
    (unspecified)
    TOPN
de
Die Asiaten haben […] (und) ⸢Türkis⸣ aus dem Fremdland Ra-schaaut dargebracht.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 28.11.2024)

Sṯ.tjw n =f m nḥb.PL nb dšr.tj.PL


    Sṯ.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḥb.PL
    substantive_masc
    de
    Abgabepflichtige
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dšr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Wüstenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
les Asiatiques lui appartiennent comme tributaires, le maître des habitants du désert,
Datierung:
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 22.09.2025)

⸢gmḥ⸣.n wj St.tjw.PL [sjꜣ.n] [wj] [mꜥtn] 31 [jm] pꜣu̯ [wnn] ḥr Km.t


    ⸢gmḥ⸣.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sjꜣ.n]
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    [mꜥtn]
    substantive_masc
    de
    Führer (auf dem Weg)?, Scheich der Beduinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    31
     
     
     
     

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    pꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) getan haben (in der Vergangenheit)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wnn]
    verb_2-gem
    de
    sein
    Inf.gem
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
de
(Als) mich die Asiaten erblickten, [erkannte mich der Scheich von ihnen], der in Ägypten [gewesen] war.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 06.10.2025, letzte Änderung: 06.10.2025)