EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 148520 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 1081–1090 sur 1176 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

14,33 zꜣw Stẖ 14,32 Forts. r jri̯ wšb.t


    14,33
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen; schützen; sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    14,32 Forts.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Inf
    V\inf

    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    Inf.t_Aux.jri̯
    V\inf
en
[gloss:] Ward off (Seth) [14,32 cont.:] in order to exercise protection.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

mꜣ.n ⸮__? 1Q 7 ꜥbꜥb.tw m pḥ.tj =k dmꜣj.tw m rn =k ca. 1,5Q 8 m pꜣ Nhrn mj Stẖ ca. 3Q


    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮__?
    undefined
    de
    [Wort]
    (?)
    (undefined)(infl. ?)

    1Q
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ꜥbꜥb.tw
    verb_4-lit
    de
    prahlen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dmꜣj.tw
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 1,5Q
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Nhrn
    place_name
    de
    Naharina
    (unspecified)
    TOPN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ca. 3Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
„Es sah ___ (?), indem (?) man deine Kraft rühmte, indem (?) man ⸢deinem⸣ Namen (laut) nannte (?) […], in dem (Land von) Naharina, wie Seth […].“
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): John M. Iskander; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Marc Brose (Fichier texte créé: 25.09.2017, dernières modifications: 11.09.2024)

j{n} sn =f x+14,12 Stš ẖz ḥmi̯ r =k


    j{n}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+14,12
     
     
     
     

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖz
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Isis spricht:) „Oh, (du), sein Bruder Seth, Elender: Weiche zurück!
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

⸢ms⸣nḥ x+14,16 tw=k jmm ḥr =k n-ḥꜣ =k Stš ẖzj


    ⸢ms⸣nḥ
    verb_4-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+14,16
     
     
     
     

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ẖzj
    epith_god
    de
    der Elende (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
de
Wende dich ab, gib dein Gesicht hinter dich, Seth, Elender!
Datation (période):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: 20.08.2022, dernières modifications: 16.09.2025)

((m)) ((=k)) Stš jwi̯ r sḫm n zꜣ =k wrd-jb m-bꜣḥ snj ={f}〈k〉 ꜣs.t


    ((m))
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ((=k))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen; Macht haben (über)
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN