EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 143500 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–15 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sẖb jn s


    sẖb
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Mann sẖb-eingenommen.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.08.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

70,24 rḏi̯ sẖp =f st m msdd =f


    70,24
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    sẖp
    verb_3-lit
    de
    (Heilmittel) einnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    msdd
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Es) werde veranlasst, dass er (d.h. der Patient) es sẖp-einnimmt, (auch) wenn er (es) nicht will.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.12.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,24a jmi̯ bnj.tw wꜣḏ-wr sẖb.kꜣ.tw jm.j mw =f


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,24a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bnj.tw
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Neg.compl.t
    V\advz

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖb.kꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    verschlingen; einschlürfen
    SC.kꜣ.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-post-pass

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
lest the great green be made sweet. Then what is in its water will be drunk,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,16a jmi̯ sẖb šṯ.w ḥꜥpj wšr nw.y


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 11,16a
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sẖb
    verb_3-lit
    de
    verschlingen; einschlürfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    šṯ.w
    substantive_masc
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wšr
    verb_3-lit
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
lest the tortoise quaff the Nile and dry up the pool,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)

sẖb šwwt ꜥḫm jrww ḫftw sḫrw m dꜣt


    sẖb
    verb_3-lit
    de
    einschlürfen
    Inf
    V\inf

    šwwt
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    auslöschen
    Inf
    V\inf

    jrww
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫrw
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
einzuschlürfen die Schatten, auszulöschen die Gestalten der gefällten Feinde in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)