EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 137230 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 31–35 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1161a bw.t nṯr zn.t mdw


    1161a
     
     
     
     

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zn.t
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Inf.t
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Abscheu des Gottes ist das Abschneiden(?) des Wortes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

zerstört P/A/S 63 zerstört [_]j[_] zerstört ⸢ꜥnḫ⸣ m zmꜣ.w zni̯.w wnm n[_] zerstört ḥw.t dšr zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    P/A/S 63
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]j[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unclear)
    V(unclear)

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lunge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zni̯.w
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unclear)
    V(unclear)

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dšr
    verb
    de
    rot werden; rot sein
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] (leben) von herausgeschnittenen Lungen, [...] (essen) [...] Gut des (rot) [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16

Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter D 8, 41.16 7 ⸢⸮nṯr?⸣.PL ⸢⸮wr?⸣.PL ⸢⸮ꜥꜣ?⸣.PL mnḫ.PL ds.PL [z]ni̯.PL tp.PL n.w sbj.PL ḫꜣ.tjw qni̯.PL qnb =sn ḫft.j.PL ⸢⸮___?⸣ ca. 11Q


    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
    Identifikation der 4 löwenköpfigen Götter
     
     
     
     

    D 8, 41.16
    D 8, 41.16
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    ⸢⸮nṯr?⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮wr?⸣.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢⸮ꜥꜣ?⸣.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mnḫ.PL
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ds.PL
    gods_name
    de
    [Messerschmiededämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [z]ni̯.PL
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫꜣ.tjw
    gods_name
    de
    Messerdämonen (?)
    (unspecified)
    DIVN

    qni̯.PL
    verb_3-inf
    de
    stark sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    qnb
    verb_3-lit
    de
    bändigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 11Q
     
     
     
     
de
[…] die trefflichen […], die Messerträger, die die Köpfe der Rebellen abschneiden, die Messerdämonen, die stark sind, wenn sie die Feinde binden […].
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)

nṯr-nfr dn jwn(tw) B.Z2 zn wsrwt jmw stt


    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    [Titel], Kg.
    (unspecified)
    ROYLN

    dn
    verb_2-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jwn(tw)
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    B.Z2
     
     
     
     

    zn
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wsrwt
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jmw
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    stt
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
der gute Gott, der die Nomaden abschlachtet und die Hälse der Bewohner Asiens durchschneidet;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

zni̯ =ṯ tp.PL n(.j).w mšꜥ.PL


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    abschneiden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Heer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Du wirst die Köpfe der Heerscharen abschlagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)