EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 136260 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 241–250 sur 579 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =ṯ ꜣs.t ḥnꜥ sn(.t) =s tp.jw m hrw n Mnḫ.t


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sn(.t)
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp.jw
    substantive
    de
    bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mnḫ.t
    artifact_name
    de
    Bekleiden (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Isis stellt zusammen mit ihrer Schwester für Dich bestes Leinen her am Tag der Bekleidung.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; avec des contributions de: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Fichier texte créé: 09.08.2018, dernières modifications: 06.01.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

šrjw(.t) zp 2 sn.t n ḥfꜣ.w ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y sn.t n Ꜥpp vso 4,2 ḥmsi̯.tj ḥr mtn.w-pšn.w ḥr sjni̯ n jyi̯.yj m ḫꜣwj jyi̯.yj m ḫꜣwt


    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣ~n.PL~rʾ~rw~y
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    vso 4,2