EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 133640 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 11–20 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1Q [⸮ḥꜣ.tj?] =[⸮k?] sfn jb =k jmꜣ n jtj =k Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 63 jtj-nṯr [m]ri̯.y-nṯr [Stẖ.y]-[mri̯.n]-Ptḥ mꜣꜥ-ḫrw


    1Q
     
     
     
     

    [⸮ḥꜣ.tj?]
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jmꜣ
    verb_3-lit
    de
    freundlich sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    63
     
     
     
     

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    [m]ri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    [Stẖ.y]-[mri̯.n]-Ptḥ
    kings_name
    de
    Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Dein hatj-Herz?] ist sanfmütig und dein jb-Herz freundlich zu deinem Vater Menmaatre, dem Gottesvater, dem Gottgeliebten [Sethos-merien]ptah, dem Gerechtfertigten.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

sfn 3Q ḫsf =k


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    3Q
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei milde [zu ... ...], (wenn) du strafst!
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

sfn 2Q ṯꜣm 13.10 (= alt 7.10) n =j


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2Q
     
     
     
     

    ṯꜣm
    verb_3-lit
    de
    (sich) verhüllen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    13.10 (= alt 7.10)
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sie sanftmütig [zu mir (?)]! Verhülle (dich) mir!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3)

sfn ḥr =s n ḥnn •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥnn
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.t〉 •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

sfn ḥr =s n ḥn{n}〈.tj〉 •


    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥn{n}〈.tj〉
    substantive_masc
    de
    Bereich; Frist
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sei deshalb milde zu/für ...?...
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jr sfn 3 ḫr =k sfn =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    3
    numeral
    de
    drei
    (unspecified)
    NUM

    ḫr
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    sfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Falls die drei milde sind, dann mußt (auch) du milde sein.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ 12, 1 ḏbꜥ.PL =fj sfnd =f • 2,6 ḫr ḥḥ {nb.t} nmḥ{.PL} •


    2,5
    2,5
     
     
     
     

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    12, 1
     
     
     
     

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sfnd
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    2,6
    2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    {nb.t}
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    nmḥ{.PL}
    verb
    de
    arm sein; elend sein; verwaist sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) verwaist (oder: arm/verarmt).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.08.2025)

tm sfn.w n ḫrw.y pḥ sw


    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sfn.w
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig sein
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrw.y
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Der (aber) nicht mildtätig ist gegenüber dem Unruhestifter, der ihn angegriffen hat.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.04.2025)
D22

D22 ḥꜥ.PL =j ḏbꜣ nn zfn ca. 7Q


    D22
    D22
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḏbꜣ
    verb
    de
    verstopft sein, verstopfen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    zfn
    verb_3-lit
    de
    sanftmütig-, froh-
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?).
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)