EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125620 Referring to = ✓
Search results: 291–300 of 766 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jnk jr.j-sšp.t zꜢw 18 ḏd sḏm.t〈y〉 =sn st jri̯ rn =f s[_]m Ꜥbḥ


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    jr.j-sšp.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    zꜢw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    18
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    sḏm.t〈y〉
    verb_3-lit
    de
    hören
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rn
    substantive_masc
    de
    Name, Ruf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s[_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ꜥbḥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
With commentary
de
Ich war ein Verwalter der sšp.t-Gebäudes, einer mit behutsamer Rede (?) - die, die es hören werden, sind die, die seinen Namen machen - ... (?)
Dating (time frame):
Mittleres Reich
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04 Aug 2015, latest changes: 16 Jul 2024)
Glyphs artificially arranged

jw {=j} 〈zꜣu̯〉.n =j swḥ.t twy ꜥꜣ.t wpi̯(.t) Gbb r tꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈zꜣu̯〉.n
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    trennen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ich habe dieses große Ei 〈bewacht〉, das Geb von der Erde getrennt hat.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: 17 Aug 2015, latest changes: 22 May 2022)
Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ {d}w〈d〉n r =k


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    {d}w〈d〉n
    verb_3-lit
    de
    lasten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Hüte dich vor dem, was auf dir lastet.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 27 Oct 2015, latest changes: 18 Mar 2025)
CT IV 52g CT IV 52h CT IV 53a

CT IV 52g j:nḏ ḥr =k pꜣi̯ r p.t CT IV 52h ḥ{n}zꜣ ḥḏ(.t) CT IV 53a zꜣꜣ 29 ḥḏ(.t)


    CT IV 52g
    CT IV 52g