EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125020 Referring to = ✓
Search results: 601–610 of 1594 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Eb 863

Eb 863 šsꜣ.w 106,3 ꜥꜣ.t n(.j).t ḥꜥ.PL m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s


    Eb 863
    Eb 863
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    106,3
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ꜥꜣ.t-Geschwulst von Fleisch in allen Körperteilen eines Mannes:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

107,1 srwḫ.ḫr =k 〈sj〉 mj srwḫ wbn.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s


    107,1
     
     
     
     

    srwḫ.ḫr
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈sj〉
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) du behandelst 〈sie〉 (d.h. die Geschwulst) folglich entsprechend dem Behandeln einer Wunde an allen Körperteilen eines Mannes.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 873c

Eb 873c jri̯.ḫr =k snḏm mt.w.PL m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s


    Eb 873c
    Eb 873c
     
     
     
     

    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Inf
    V\inf

    mt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bereitest folglich Linderung der Gefäße in allen Körperteilen eines Mannes.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 857a Eb 857b

Eb 857a jr wpi̯ =k nn m ḥtj.t n(.j).t s ẖr wd.t 104,1 n(.j).t ꜥr.wt jm.j.t ḥꜣ.t gmm =k sj mj n.t(j).t ḥbs jm =s jw =s gnn 104,2 =s ẖr ḏbꜥ.PL =k jw (j)ḫ.t ḥr =s mj pꜥpꜥ.yt.PL Eb 857b ḏd.jn =k r =s


    Eb 857a
    Eb 857a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, feststellen, untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    wd.t
    substantive_fem
    de
    Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    104,1
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    gnn
    verb_2-gem
    de
    weich sein
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    104,2
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Etwas; etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜥpꜥ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ausgespienes (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Eb 857b
    Eb 857b
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du dieses an der Kehle eines Mannes mit einer Verschiebung des ꜥr.wt-Stoffes, der an der Vorderseite ist, feststellst,
(und) findest du sie wie etwas vor, in/an (?) dem „Kleidung“ ist,
und das, indem sie weich ist unter deinen Fingern und etwas darauf wie pꜥpꜥ.yt-Stoffe ist,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

ẖr.j ḥnḥn.t 104,3 n(.j).t ꜥd ẖr wd.t n(.j).t ꜥr.wt m ḥtj.t n(.j).t s


    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter; unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    104,3
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    wd.t
    substantive_fem
    de
    Verlagerung (von Krankheitsstoffen, Infektion?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜥr.wt
    substantive_fem
    de
    [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
„(Das ist) einer mit einer ḥnḥn.t-Geschwulst aus Fett infolge einer Verlagerung des ꜥr.wt-Stoffes an der Kehle eines Mannes.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 877a

Eb 877a jr wpi̯ =k ꜥnw.t n(.j).t šꜥ.t Ḫns.w m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t 109,20 s gmm =k dp =s spd kfꜣ =s mꜣꜥ jr(.t).DU =fj wꜣḏ šsm.tj jw 110,1 jwf =f šmꜣ~m ẖr =s ꜥḥꜣ tw


    Eb 877a
    Eb 877a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnw.t
    substantive_fem
    de
    [Geschwulst]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    109,20
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    spd
    verb
    de
    spitz sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Boden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig sein, regelmäßig sein, eben sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    šsm.tj
    verb_3-lit
    de
    entzündet sein (der Augen)
    PsP.3duf
    V\res-3du.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    110,1
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šmꜣ~m
    verb_2-gem
    de
    heiß werden; fiebern
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben, sich hüten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
de
Wenn du eine ꜥnw.t-Geschwulst des Chons-Gemetzels an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
(und) findest du ihren Kopf spitz und ihren Ausläufer (?) regelmäßig (?) vor,
indem seine (d.h. des Patienten) Augen grün/blau (?) und entzündet sind,
und das, indem sein Fleisch heiß ist infolgedessen,
dann hüte dich (?)!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
Eb 857

Eb 857 103,19 šsꜣ.w ḥnḥn.t m ḥtj.t n(.j).t s


    Eb 857
    Eb 857
     
     
     
     

    103,19
     
     
     
     

    šsꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Diagnostik; Heilkunde
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥnḥn.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtj.t
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erfahrungswissen zu einer ḥnḥn.t-Geschwulst an der Kehle eines Mannes:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣ.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s


    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    108,18
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    108,20
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    109,1
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dns.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     

    109,2
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣ.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s


    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    108,18
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    108,20
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    beschwören; besprechen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    109,1
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dns.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     

    109,2
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)
(One of 4 reading variants of this sentence: #1, #2, >> #3 <<, #4)
Eb 874a lc [108,19] Eb 874b

Eb 874a jr wpi̯ =k 108,18 ꜥꜣ.t n(.j).t Ḫns.w ꜥꜣi̯.t m ꜥ.t.PL nb.t n(.j).t s jw =s nḥꜣ.tj jri̯.n =s lc [108,19] ꜥꜣ.t.PL ꜥšꜣ.t.PL jwi̯ ḫpr jm =f (j)ḫ.t jm mj n.t(j).t ṯꜣw jm jw =s jri̯ =s jꜣ{wt}〈t.t〉 108,20 ꜥꜣ.t jw =s šni̯.tj m-ḥr =k nn sj mj nfꜣ-n ꜥꜣ.t.PL jw =s nꜥꜥ 109,1 =s jw =s jri̯ =s ẖpꜣw.t.PL jw ꜥ.t.PL nb.t wnn.t =st r =s dns.tj Eb 874b 109,2 ḏd.jn =k r =s


    Eb 874a
    Eb 874a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    entscheiden, untersuchen, feststellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    108,18
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle; irgendwelche
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḥꜣ.tj
    verb_3-lit
    de
    uneben sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    lc [108,19]
    lc [108,19]
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥšꜣ.t.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen (zu tun)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jꜣ{wt}〈t.t〉
    substantive_fem
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    108,20
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    untersuchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nfꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    jene [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.dist.pl

    ꜥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Geschwulst
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de
    glatt sein; glätten
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    109,1
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ẖpꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krankheitsphänomen]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.plf.3sgf
    V\rel.f.pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dns.tj
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    Eb 874b
    Eb 874b
     
     
     
     

    109,2
     
     
     
     

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wenn du eine große ꜥꜣ.t-Geschwulst des (Gottes) Chons an irgendwelchen Körperteilen eines Mannes feststellst,
und das, indem sie (zwar) uneben ist
– nachdem sie viele ꜥꜣ.t-Geschwülste gebildet hat;
indem (etwas) in ihm (d.h. dem Patienten) zum Entstehen gekommen
(und) etwas darin ist, als ob Luft darin ist;
indem sie eine ꜥꜣ.t-Geschwulst(-typische) Verletzung verursacht hat,
deiner Ansicht nach Schmerzen bereitet (?)
(und) nicht wie jene (anderen) ꜥꜣ.t-Geschwülste ist –,
sie sich (aber) glättet,
sie ẖpꜣ.wt-Leiden bereitet,
(und) indem alle Körperteile, an denen sie sich befindet, schwer/belastet sind,
sagst du anschließend dazu:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)