EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 125020 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1541–1550 sur 1594 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
exLeM §23*,1?

exLeM §23*,1? jr wsr =k m hrw m nšnj sj [___]


    exLeM §23*,1?
    exLeM §23*,1?
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Was deine Stärke betrifft am Tag des Zorns, ein Mann ...
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
LdH §6,4 LdH §6,5

LdH §6,4 [j]r [m]t n sj ca. 18 cm sfṯ LdH §6,5 jw qrs.t[w] [=f] m [ḫb]d [m] ca. 12 cm [ẖr.t-nṯ]r


    LdH §6,4
    LdH §6,4
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    [m]t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 18 cm
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_fem
    de
    Schlachtopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    LdH §6,5
    LdH §6,5
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    qrs.t[w]
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫb]d
    substantive_fem
    de
    Tadelnswertes (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 12 cm
     
     
     
     

    [ẖr.t-nṯ]r
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[W]as den [T]od angeht für einen Mann, [der sich ihm nähert (?) am Tag, wenn er die festgelegte Zeit versäumt, um ihm] ein Schlachtopfer [zu machen], da wird [er] bestattet [mit Missfal]len [in der Nekropo]le.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
exLeM §16,5 exLeM §16,6

exLeM §16,5 j[r] w[p]i̯ =k sj 2 [m] qnb.t exLeM §16,6 ḥmsi =k ḏr.t =k [r-rʾ] [=k]


    exLeM §16,5
    exLeM §16,5
     
     
     
     

    j[r]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    w[p]i̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtskollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    exLeM §16,6
    exLeM §16,6
     
     
     
     

    ḥmsi
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r-rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
We[nn] du zwei Parteien zu rich[ten] hast [im] Gerichtskollegium, dann sitze da, wobei deine Hand [an deinem Mund sei].
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 03.06.2025, dernières modifications: 13.08.2025)
H 151 = H 32 = Eb 711

H 151 = H 32 = Eb 711 dr ḫnš m ḥr n(.j) s(j) s(j).t r〈ʾ〉-pw


    H 151 = H 32 = Eb 711
    H 151 = H 32 = Eb 711
     
     
     
     

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ḫnš
    substantive
    de
    Schweißabsonderung; Gestank
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Oberfläche
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(j).t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    r〈ʾ〉-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
de
Beseitigen von Schweiß an der (Haut-)Oberfläche eines Patienten oder einer Patientin:
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

s pwy n(.j) sḏ.t jw.tj vso 6,10 ꜣḫ.t =f


    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    vso 6,10
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„Er ist ein Mann des Feuers, der kein Glänzendes Auge hat.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥnḫ s dm =tw rn =f •


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
     
    V\tam:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Ein Mann wird leben, wenn man seinen Namen nennt!“
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Begleitspruch zu einem Räuchermittel

Begleitspruch zu einem Räuchermittel ky rʾ n(.j) kꜣpw jri̯ sḫr ḫft(.j) nb vso 5,2 ḫft(.t) nb(.t) ḏꜣ.y nb ḏꜣ.y(t) nb(.t) m(w)t nb m(w)t(.t) nb(.t) swꜣi̯.t(j) =f(j) ḥr s m grḥ m hrw m nw nb r jri̯.t mḥr.w vso 5,3 nb r s


    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
    Begleitspruch zu einem Räuchermittel
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣpw
    verb_3-lit
    de
    räuchern; beräuchern
    Inf
    V\inf

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    vso 5,2
     
     
     
     

    ḫft(.t)
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Inf.t
    V\inf

    mḥr.w
    substantive_masc
    de
    Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 5,3
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Ein anderer (Begleit-)Spruch zum Räuchern, der jeden Feind und jede Feindin niederstreckt, jeden Widersacher und jede Widersacherin, jeden (Un-)Toten und jede (Un-)Tote, (all das,) was einem Mann passieren kann in der Nacht, am Tage und zu jedem Zeitpunkt, um einen Mann irgendwie krank zu machen (wörtl.: um gegen einen Mann irgendeine Krankheit zu tun):
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2018, dernières modifications: 25.09.2025)

ꜥm.w jn s(j)


    ꜥm.w
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    s(j)
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde vom Patienten geschluckt.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)
unter dem Gewand

sḫm =s m sb(j) ḥf(ꜣ.w) nb ḥfꜣ.t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) ḏdf.t nb(.t) j:jri̯ psḥ z pn n.tj (ḥr) sjw unter dem Gewand [mw] ca. 3 bis 4Q


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥfꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Wurm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen; stechen
    Inf
    V\inf

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sjw
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    unter dem Gewand
    unter dem Gewand
     
     
     
     

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3 bis 4Q
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sie hat Macht über den Rebellen (und über) jede männliche Schlange, jede weibliche Schlange, jeden Skorpion, jedes Gifttier, das diesen Mann, der [dieses Wasser] trinkt, gebissen hat.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)

[gs] 6,5 s r-ḏr =f


    [gs]
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    6,5
     
     
     
     

    s
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Der Patient [werde] ganz [eingesalbt].
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)