EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 125010 Historical successors = ✓
Search results: 1481–1490 of 1709 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

⸢jri̯⸣.w ⸢m⸣ {r.PL} 〈ḥꜣb.PL〉 [j]p[n] sšmi̯(.w) [jw] [s] [nb] [jri̯] [wn]w.t 14 [=sn] ⸢m⸣ [ḥw].t-nṯr


    ⸢jri̯⸣.w
    verb_3-inf
    de
    opfern
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    {r.PL}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈ḥꜣb.PL〉
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [j]p[n]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    verteilen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    [jw]
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [s]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [wn]w.t
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    14
     
     
     
     

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ḥw].t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
⸢Das, was geopfert wird an⸣ [di]es[en] 〈Festen〉, soll verteilt werden [an jedermann, der [seinen] [Stunden]dienst [14] ⸢im⸣ [Tem]pel vollzieht.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 20 Aug 2020, latest changes: 08 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫsf.n =j z nb ḥr ḫn jqr


    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫn
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe niemanden durch vortreffliche/geschickte Rede abgewiesen.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 14 Dec 2017, latest changes: 18 Jan 2023)

mj r-ẖr(.w) 〈r〉 r〈ʾ〉 n(.j) ⸮dm.wt? tꜣ mtw.t n.tj(.t) m ꜥ.t.PL nb(.t) n(.t) z 116 nb jwi̯ n =j


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮dm.wt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    116
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Komme hinunter (zur) Öffnung des Bisses (?; oder: auf den Boden?), (oh) Gift, das in irgendeinem Glied irgendeines Menschen ist, der (Hilfe suchend) zu mir gekommen ist!
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 17 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)

103 Lücke ⸢___⸣ ꜥ(.t).PL n(.t) z 104 Lücke ⸮ḫw.yt? 105 Lücke


    103
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    104
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮ḫw.yt?
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    105
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...] Glieder [dieses(?)] Mannes, [der unter meinen Fingern ist (?).]
[...] Heiligtum (?) [... ... ...
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 17 Jan 2025, latest changes: 24 Jan 2025)