EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116430 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 241–250 مِن 277 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
653a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

653a stp.n Ḥr.w ḫpš.PL ḫft(.j).[PL] =[k]


    653a
    653a
     
     
     
     

    stp.n
    verb_3-lit
    de
    (Fleischstücke) auslösen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫpš.PL
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel; Schenkel (allg.); Arm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫft(.j).[PL]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Horus hat die Schenkel [deiner] Feinde ausgelöst;
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

25 ⸢pꜣw.t⸣ ⸢4⸣ 26 ⸢tʾ-ꜣšr⸣ ⸢4⸣ 27 [⸮ḥḏ.w?] ⸢4⸣ 28 ⸢ḫpš⸣ ⸢1⸣ 29 ⸢jwꜥ⸣ ⸢1⸣ 30 ⸢zḫn⸣ ⸢1⸣ 31 ⸢sw.t⸣ ⸢4⸣ 32 ⸢spḥ(.t)⸣ ⸢4⸣ 33 ⸢mjz.t⸣ ⸢1⸣ 34 ⸢nnšm⸣ ⸢1⸣


    25
     
     
     
     

    ⸢pꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    26
     
     
     
     

    ⸢tʾ-ꜣšr⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    27
     
     
     
     

    [⸮ḥḏ.w?]
    substantive_masc
    de
    Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    28
     
     
     
     

    ⸢ḫpš⸣
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    29
     
     
     
     

    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    30
     
     
     
     

    ⸢zḫn⸣
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    31
     
     
     
     

    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    32
     
     
     
     

    ⸢spḥ(.t)⸣
    substantive_fem
    de
    Fleischstück an den Rippen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    33
     
     
     
     

    ⸢mjz.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    34
     
     
     
     

    ⸢nnšm⸣
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
4 (mal) Paut-Brot, 4 (mal) Ascher-Brot, 4 (mal) Zwiebeln, 1 Schenkel, 1 Iwa-Fleischstück, 1 Zechen-Fleischstück, 4 (mal) Sut-Fleisch, 4 (mal) Rippchen, 1 Leber, 1 Milz;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḫpš


    1
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vorderschenkel;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jw ḫpš.DU =f m nb.DU sn.DU


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nb.DU
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    sn.DU
    gods_name
    de
    Die Zwei (zwei Götter als Paar)
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine beiden Oberarme sind die (der) beiden Brüder.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)

8,29 ḥnk =f n =k ḫpš n{.w} Nbḏ


    8,29
     
     
     
     

    ḥnk
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
en
He will offer you the foreleg of Nebed.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Burkhard Backes، Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)

ḫpš.DU =k n =k Ḥr.w


    ḫpš.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine beiden Arme gehören dir, Horus!
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.〈n〉 tw {n} Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.〈n〉
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، >> #3 <<، #4)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.〈n〉 tw {n} Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.〈n〉
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)