EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 105900 Referred to from = ✓
Search results: 141–150 of 161 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥn mn.w 11 m rʾ.PL-pr.PL


    ḥn
    verb_2-lit
    de
    ordnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ordne (also) die Monumente in den Tempeln.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08 Oct 2024, latest changes: 28 Apr 2025)

hꜣb.n =f w(j) r jnt Z6 ḥzmn n ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣ n-⸢mrwt⸣ Z7 jn.k jm r ꜥꜣt wrt n-mrwt Z8 ⸢sḥtp⸣ =(j) ḥm =f ḥnt =f wj


    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    jnt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    Z6
     
     
     
     

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Amethyst
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢kꜣ〈š〉{z}⸣
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    n-⸢mrwt⸣
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z7
     
     
     
     

    jn.k
    verb_3-inf
    de
    bringen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    r
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣt
    adverb
    de
    in hohem Maße; sehr
    (unspecified)
    ADV

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n-mrwt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    Z8
     
     
     
     

    ⸢sḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    zufrieden machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnt
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
de
Er hat mich ausgesandt, um Amethyst aus Kush zu holen, damit ich von dort außerordentlich viel bringe, damit ich seine Majestät mit dem erfreue, was er mir angeordnet hat.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Nov 2024)

mnḫ Zx st r ⸢ḫpr.t⸣ =⸢s⸣ ḥn n m-ḫt


    mnḫ
    verb_3-lit
    de
    trefflich ausrüsten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    Zx
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. sg.; com.](nach pass.SK)
    (unspecified)
    =3sg.c

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫpr.t⸣
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Verbal.adj.=3sgf
    V:ptcp.post-f.sg

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥn
    verb_2-lit
    de
    versorgen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist gut ausgerüstet für das, was geschehen wird, und versorgt für die Zukunft.
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Aug 2024)