EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10110 Historical successors = ✓
Search results: 32271–32280 of 34136 sentences with occurrences (incl. reading variants).
senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?


    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     

    ḏꜣb
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 22 Sep 2025)
Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe 12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile Horusstelen Spruch A

Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe 12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile Horusstelen Spruch A 1 j:nḏ ḥr =k nṯr zꜣ nṯr


    Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe
    Rückseite, unter einer geflügelten Sonnenscheibe
     
     
     
     

    12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile
    12 Textkolumnen, darunter 1 Textzeile
     
     
     
     

    Horusstelen Spruch A
    Horusstelen Spruch A
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

šdi̯ n =j m ḥkꜣ.w =k


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Rezitiere für mich mit deiner Magie!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

jri̯.ḫr =k sw ḥr sḫs m ꜣ.t r ꜣ.t ḥr fꜣi̯.y ꜣtp.yt


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḫs
    verb_3-lit
    de
    eilig durchlaufen; eilen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf

    ꜣtp.yt
    substantive_fem
    de
    Last; Ladung
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Folglich machst du es (so) beim beständigen Umhereilen und beim Tragen einer Last.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 22 Sep 2025)

12 dwꜣ.tw Mꜣꜥ.t m jr.w =k


    12
     
     
     
     

    dwꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Möge Maat in deiner Gestalt (oder: in deinem Wesen) gepriesen werden.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

j:nḏ ḥr =k jwꜥꜥ zꜣ jwꜥꜥ


    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines Erben.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

sḫpr qfꜣ.w 11 =k m ḥkꜣ.PL =k sqꜣi̯.n =k ꜣḫ.t.PL =k r sꜥnḫ {r}n.tj m g{r}〈ꜣ〉(u̯) jḥ.tj


    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    qfꜣ.w
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    11
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sqꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    {r}n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    g{r}〈ꜣ〉(u̯)
    verb
    de
    ohne Atem sein ("eine enge Kehle haben")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Lass sich dein Ansehen mit deiner Magie entfalten,
nachdem du deine wirksamen Zaubersprüche erhöht hast,
um den, der einer mit beengter Kehle ist, wiederzubeleben.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

ḏd n =j m r〈ʾ〉 =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    besprechen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Besprich für mich mit deinem Spruch!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)

ꜣḫ n =j m 3 ꜣḫ.t.PL =k


    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sei (zauber)wirksam für mich mit deinen Zaubersprüchen!
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 18 Mar 2024)
senkrechter Strich

senkrechter Strich ḏꜣb =k ⸮___?


    senkrechter Strich
    senkrechter Strich
     
     
     
     

    ḏꜣb
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮___?
    gods_name
    de
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN
de
Du sollst ... (?), (Gott) ...!
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 28 Feb 2024, latest changes: 22 Sep 2025)