EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 10110 Historical successors = ✓
Search results: 31161–31170 of 34136 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ski̯ =sn n =k jꜣr{.t}


    ski̯
    verb_3-inf
    de
    beseitigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣr{.t}
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
en
(So that) they wipe away for you the sadness.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

ḏi̯ =k ꜥšꜣ jdb.w mꜣwṯ r ḫpr.w [n] [=k]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    viel sein; zahlreich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jdb.w
    substantive_masc
    de
    Ufer; Uferland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜣwṯ
    verb_4-lit
    de
    trauern
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Entstandenes
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
en
You cause the banks to mourn profusely about what happened [to you].
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
gloss end of gloss

gloss Rto. 35,14b mj dy n tꜣ(y) =n mrwj.t Rto. 35,15b yꜣ jw:jrj nꜣ ḥm.t.PL mrwj ꜥf(ꜥ) p(ꜣ) n.tj mj-qd =k end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 35,14b
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dy
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    mrwj.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 35,15b
     
     
     
     

    yꜣ
    interjection
    de
    oh!; wahrlich!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jw:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mrwj
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf

    ꜥf(ꜥ)
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    (unspecified)
    N:sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Come here out of love for us, but/indeed the women wish that the crocodile is the one like you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

Rto. 33,4 ḥꜥj n =k smꜣ.t m Ḏd.w


    Rto. 33,4
     
     
     
     

    ḥꜥj
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    smꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
en
(Your) companion is joyful for you in Busiris.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

Rto. 35,27a [jw] [tr] [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣ =k ⸢r⸣ =f (vacat: short space)


    Rto. 35,27a
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [tr]
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    [mꜣꜥ-]⸢ḫrw⸣
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
[Forsooth,] you are justified against him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

m =k sw m hꜣy


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy
    verb_3-inf
    de
    zu Fall kommen
    Inf
    V\inf
en
Behold, he is fallen.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 35,6a hj nb{t}-mrw.t (vacat: short space) Rto. 35,7a {w}〈m〉 pḥ.tj =k r sjsj r =n (vacat: short space)


    Rto. 35,6a
     
     
     
     

    hj
    substantive_masc
    de
    Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,7a
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Rto. 35,6a hꜣj nb{t}-mrw.t (vacat: short space) Rto. 35,7a {w}〈m〉 pḥ.tj =k r sjsj r =n (vacat: short space)


    Rto. 35,6a
     
     
     
     

    hꜣj
    verb_3-lit
    de
    (sich selbst) begatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb{t}-mrw.t
    epith_god
    de
    Herr der Beliebtheit
    (unspecified)
    DIVN

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,7a
     
     
     
     

    {w}〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    sjsj
    verb_4-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     
en
Husband/begetting one, lord of love, with your power against the one who hurries against us.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

Rto. 33,9 {{__}} {{_t}} [[jw]] [[jni̯]] [[sw]] wr.w pꜣw.tjw Rto. 33,10 sḫm(ḫ) jb =k jm =s


    Rto. 33,9
     
     
     
     

    {{__}}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    {{_t}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [[jw]]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [[jni̯]]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    [[sw]]
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    wr.w
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    pꜣw.tjw
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 33,10
     
     
     
     

    sḫm(ḫ)
    verb
    de
    sich belustigen; (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
The great ones of the primaeval gods have brought her, (so that) your heart is amused with her.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)

mj {jr.t=f}〈d〉y n mrr =n (vacat: short space) Rto. 35,15a ḏr-n.tj(t) mri̯ ḥm(.t).PL ḥnty ḥr mj.tjt r =k (vacat: short space)


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jr.t=f}〈d〉y
    adverb
    de
    hier; hierher
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.gem.stpr.1pl
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (vacat: short space)
     
     
     
     

    Rto. 35,15a
     
     
     
     

    ḏr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḥnty
    gods_name
    de
    Gieriger (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    mj.tjt
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (vacat: short space)
     
     
     
     
With commentary
en
Come here out of love for us, since the women wish that the crocodile is the like of you.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 21 Jun 2022, latest changes: 19 Aug 2025)