EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 10070 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 2441–2450 مِن 2875 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

[jw] [=n] (ḥr) ⸢gm⸣j tꜣ s.t qr⸢s⸣ n(.j) ⸢ḥm⸣.t-nswt ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj ⸢t⸣ꜣy =f ḥm.t-nsw⸢t⸣ m tꜣ s.t 2,11 [⸮ḥr?] ḏrw.w =f jw =s mki̯(.tw) [ḫ]wi̯[.t]⸢w⸣ m qꜣ~ḏꜣ ḥb⸢s⸣.tw m ḫšḫš


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢gm⸣j
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qr⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢ḥm⸣.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢Nbw⸣-ḫꜥ{ꜥ}=s
    person_name
    de
    Nebu-chaies
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢t⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm.t-nsw⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,11
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mki̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    schützen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    [ḫ]wi̯[.t]⸢w⸣
    verb_3-inf
    de
    schützen; behüten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de
    Gips; Stuck
    (unspecified)
    N:sg

    ḥb⸢s⸣.tw
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫšḫš
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Und wir] entdeckten den Bestattungsplatz der königlichen Gemahlin 𓍹Nebuchas𓍺, l.h.g., seiner königlichen Gemahlin, an dem Platz [2,11] [⸮zu?] seiner Seite, wobei er mit Gips geschützt und [ab]gesichert und mit Schutt bedeckt war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =n (ḥr) nwy pꜣ nbw j:⸢gm⸣j 2,16 =n m ⸢pꜣ⸣j sꜥḥw šps.j n(.j) pꜣj nṯr ḥnꜥ nꜣy =f wḏꜣ.PL ꜥpr.w wn.w r ḫḫw =f wt.PL wn.w =f ḥtp(.w) jm =sn


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwy
    verb_3-inf
    de
    einsammeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:⸢gm⸣j
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    2,16
     
     
     
     

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    sꜥḥw
    substantive_masc
    de
    Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Amulett; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥpr.w
    substantive_masc
    de
    Schmucksachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    (invalid code)

    ḫḫw
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn.w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Rel.form.ngem.plm.3sgm
    V\rel.m.pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3sgm_Aux.wn
    V\res-3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wir sammelten das Gold, das wir [2,16] an dieser edlen Mumie dieses Gottes gefunden hatten, und seine Schutzamulette und Schmuckstücke, die an seinem Hals waren, und (an) den wt-Särgen, in denen er ruhte, ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ḫr-⸢jr⸣ rnp.t-zp 13 1,16 [n(.j)] [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) pꜣy [=n] [nb] ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḫpr(.w) ⸢4⸣ ⸢rnp⸣[.t] r [t]⸢ꜣ⸣j j[w] [=j] (ḥr) ⸢jri̯⸣.t wꜥ jr[m]


    ḫr-⸢jr⸣
    particle
    de
    also; als
    (unspecified)
    PTCL

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    1,16
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Pr]-⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    entstehen; geschehen; existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    ⸢rnp⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [t]⸢ꜣ⸣j
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jri̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Eines
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr[m]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
Als nun das Regierungsjahr 13 [1,16] [des Phara]os, l.h.g., unse[res Herrn], l.h.g., war – 4 Jahre vor diesem –, da traf ich mich [mit]:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

4,10 jṯꜣ.PL n(.j) pꜣj mḥr n(.j) pꜣ nṯr n.tj m tši̯ ḏy.t(w) m-ḥr-n pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w r ḏi̯.t jni̯.t(w) =w r rḏi̯.t =w m r(m)ṯ.PL zꜣu̯ 4,11 m pꜣ {šꜣ~ꜥꜣ~rʾ} 〈šrꜥ〉 n(.j) Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w jrm nꜣy =w jr.j.w.PL n(.j) ṯꜣi̯.t j:jri̯(.t) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) pꜣy =n nb ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) wḏꜥ tꜣy =w sbꜣ.yt


    4,10
     
     
     
     

    jṯꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    tši̯
    verb_3-inf
    de
    fliehen
    Inf
    V\inf

    ḏy.t(w)
    verb
    de
    beauftragen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m-ḥr-n
    preposition
    de
    angesichts
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.3pl
    V\tam-pass:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art); als (Eigenschaft); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    4,11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {šꜣ~ꜥꜣ~rʾ}
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈šrꜥ〉
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    artifact_name
    de
    [Karnaktempel]
    (unspecified)
    PROPN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Genosse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    j:jri̯(.t)
    particle
    de
    bis dass (mit folgendem Infinitiv); [Terminativ]
    (unspecified)
    PTCL

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    zuweisen
    Inf_Aux.j.jri̯.t
    V\inf

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:f.sg=

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Strafe
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
[4,10] Verbrecher dieser Pyramide des Gottes, die auf der Flucht sind – der Hohepriester des Amunrasonther wurde damit beauftragt, sie einzufangen, um sie als Gefangene [4,11] in den Gefängnisraum des Tempels des Amunrasonther zu geben zusammen mit ihren Komplizen, bis Pharao, l.h.g., unser Herr, l.h.g., (über) ihre Strafe entschieden hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =n 2,9 (ḥr) ḫmꜥ nꜣ ḫšḫš j:gmj =n ḥr rʾ n(.j) pꜣy =f twhꜣw


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    2,9
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmꜥ
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫšḫš
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.prefx.plm.1pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥr
    preposition
    de
    vor; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twhꜣw
    substantive_masc
    de
    [Raum]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir [2,9] räumten den Schutt zur Seite, den wir am Eingang seines twh-Raumes fanden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

2,17 [jw] ⸢=n⸣ (ḥr) gmj ḥm.t-n⸢swt⸣ r-mj.tt ⸢ꜥq⸣[ꜣ] jw =n (ḥr) nwy pꜣ gmj =n nb jm =s m-mj.tt


    2,17
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ḥm.t-n⸢swt⸣
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    r-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ꜥq⸣[ꜣ]
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nwy
    verb_3-inf
    de
    einsammeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Rel.form.ngem.sgm.1pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nb
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    an; [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-mj.tt
    adverb
    de
    auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
de
[2,17] Wir fanden die königliche Gemahlin in genau demselben Zustand vor und wir sammelten ebenso all das, was wir bei ihr gefunden hatten, ein.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =n (ḥr) gmj pꜣ mḥr n(.j) nswt Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 2,6 zꜣ-Rꜥw Sbk-m-zꜣ=f ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jw bn sw mj-qd nꜣ mḥr.PL mꜥḥꜥ.yt.PL n(.j) nꜣ sr.w.PL n.tj tw=n (ḥr) šmi̯ r ṯꜣi̯.t 2,7 jm =w m-dwn zp-2 jwnꜣ


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    Sḫm-Rꜥw-šd-tꜣ.wj
    kings_name
    de
    [Thronname Sobekemsafs II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    2,6
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Sbk-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Sobekemsaf
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I. in der diskontinuierlichen Negation bn ... jn]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von; wie
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mꜥḥꜥ.yt.PL
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf.t
    V\inf

    2,7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-dwn
    adverb
    de
    gewöhnlich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Wir fanden die Pyramide des Königs 𓍹Sechemre-schedtaui, l.h.g., [2,6] Sohn des Re 𓍹Sobekemsaf, l.h.g., welche nicht war wie die Pyramiden (und) die mꜥḥꜥ.t-Gräber der sr-Beamten, zu welchen wir [2,7] gewöhnlich gingen, um in ihnen zu marodieren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =n (ḥr) jṯꜣ nꜣy =n ḫꜣ.PL n(.j) ḥmt jw =n (ḥr) wtn pꜣj mḥr n(.j) pꜣj nswt ḥr 2,8 pꜣy =f nfr.w


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:pl

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke; Meißel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer; Kupfererz; Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wtn
    verb_3-lit
    de
    durchbohren; durchbrechen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    bei; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2,8
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Basis (eines Bauwerks)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir schafften unsere Metallwerkzeuge heran und wir schufen eine Öffnung (an) dieser Pyramide dieses Königs bei [2,8] ihrer Basis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

ḫr-jr hrw.PL jw nꜣ ꜣṯ.w.PL-n-Nw.t (ḥr) sḏm r-ḏd wnw =n (ḥr) ṯꜣi̯.t 3,3 m tꜣ jmn.tjt


    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann; aber danach; also; als
    (unspecified)
    PTCL

    hrw.PL
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ꜣṯ.w.PL-n-Nw.t
    title
    de
    Verwalter der Stadt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    Aux.wn.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    nehmen; fortnehmen
    Inf.t_Aux.wn
    V\inf

    3,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nach einigen Tagen hörten die Bezirksleiter von Theben, dass wir [3,3] im Westen marodierten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

jw =n (ḥr) gmj pꜣj nṯr sḏr(.w) m 2,10 pḥ.wj t⸢ꜣ⸣y =f s.t ⸢q⸣[r]⸢s⸣


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    gmj
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr(.w)
    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    2,10
     
     
     
     

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    t⸢ꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢q⸣[r]⸢s⸣
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir fanden diesen Gott liegend am [2,10] hinteren Ende seines Bestattungsplatzes vor.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Samuel Huster، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)