EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = d1449 Prédécesseur historique = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–8 sur 8 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

dj =f wꜥ(.t) ẖ.t (n) pꜣ wrt ke ẖ.t (n) (tꜣ) kjmj


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wꜥ(.t)
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wrt
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ke
    adjective
    de
    anderer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    (tꜣ)
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    kjmj
    substantive_fem
    de
    Huhn
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er gab eine Kopie dem wrt-Vogel, eine andere (der) Henne.
Datation (période):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.04.2021)

pꜣy =k jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL (ḥr) msj{.ṱ} wrd.w


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm.j-rʾ-sḫ.tj.PL
    title
    de
    Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    msj{.ṱ}
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    wrd.w
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Dein Vorsteher der Feldbewohner/Landarbeiter bringt Wered-Vögel/Sumpfgeflügel herbei;
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

jꜣw.t ={j} {n} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.PL rto 6,8 prḫ jw wrd.w.PL dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ {pꜣy} ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ.t rto 6,9 ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy.t jw pꜣy =k šm.w m-mj bꜣ.PL n Jmn


    jꜣw.t
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈tw〉
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    sšnj.PL
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rto 6,8
     
     
     
     

    prḫ
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dnḥ
    verb_3-lit
    de
    an den Flügeln packen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    jmd. bringen nach
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    {pꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6,9
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jb
    verb_3-inf
    de
    brandmarken
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    msy.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šm.w
    substantive
    de
    Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N:sg

    m-mj
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Vso 4.5 [_]~jrʾ 〈n〉 pꜣ [__]y • ḫj~wꜣ~y n pꜣ sḥnn • dby.t db.t n Mn-n-qd=j [•] Vso 4.6 [___].w m ⸮šft? n šmꜥ.yt • wnḏw nfr n pr Ḥw~_~rw~y~nꜣ • wꜥ[tj] n Ḥr.w-m-nswt • wrdw Vso 4.7 [n] ⸮ḥḏ? 2,5Q • ms.t n pꜣ bꜥḥ • pꜥr.w n š.wt.PL-n-Ptḥ • ḥrj.w n Nb 4Q Vso 4.8 tj.t Tm • ḥꜣy.t n Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw • n mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w? • ḥr Ende der Seite anschließend 18,5 cm unbeschriftet, vermutlich abgewaschen


    Vso 4.5
     
     
     
     

    [_]~jrʾ
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [__]y
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    ḫj~wꜣ~y
    substantive_masc
    de
    Sirop
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḥnn
    place_name
    de
    Sehenen
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    dby.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    db.t
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Mn-n-qd=j
    place_name
    de
    Men-en-qedi
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     

    Vso 4.6
     
     
     
     

    [___].w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮šft?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šmꜥ.yt
    title
    de
    Sängerin
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    wnḏw
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥw~_~rw~y~nꜣ
    gods_name
    de
    Hauron
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥ[tj]
    substantive_masc
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w-m-nswt
    place_name
    de
    Hor-em-nesut
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    wrdw
    substantive_masc
    de
    [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 4.7
     
     
     
     

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸮ḥḏ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2,5Q
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ms.t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    pꜥr.w
    substantive_fem
    de
    Wachtel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    š.wt.PL-n-Ptḥ
    place_name
    de
    See des Ptah
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥrj.w
    substantive_masc
    de
    [essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    Vso 4.8
     
     
     
     

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥꜣy.t
    substantive_fem
    de
    [ein essbares Geflügel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Tꜣ-fꜣy.t-ṯꜣw
    place_name
    de
    Ta-fayt-tjau
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mw-ḥmsi̯-n-⸮sḫm.w?
    place_name
    de
    Mu-hemes-en-sechemu
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ende der Seite