EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 95740 Référence par = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–10 sur 676 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

qrs.t =f m ẖr-nṯr jꜣwi̯ nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]


    qrs.t
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḥr.j-tp-Nḫ⸣b
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-[Ḫꜥi̯]=f[-Rꜥw]
    title
    de
    Priester des Chefren
    (unspecified)
    TITL
de
Er möge bestattet werden in der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott, Verwalter des Königsvermögens, Oberhaupt von El-Kab (und) Priester des Chefren.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

[jn] K3/4 [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt K4 jn dbn-sšm.w-tꜣ.DU-ḥmw-nfr-m-p.t-mḥ.tt j⸢n⸣ K4/5 [Jꜣḫ.w]-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥ{m}〈š〉m.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tt K5 jn ḫnt(.j)-ḥr(.j)-dšr.w-ḥmw-nfr-n-p.t-rs.[t] ⸢ḏi̯⸣ =〈s〉n n rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K6 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢t⸣ʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉


    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    K3/4
     
     
     
     

    [sḫm-n-p.t-wn-jtn-ḥm.w-nfr-n]-p.t-jꜣ.btt
    artifact_name
    de
    Macht des Himmels, die die (Sonnen-)Scheibe öffnet, Schönes Ruder des Osthimmels (eines der vier Himmelsruder)
    (unspecified)
    PROPN

    K4
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL