EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 90440 Référence à = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

rmni̯ =f n =t nṯr.j 4 r nṯri̯ para D 9, 130.7 sꜥḥ =ṯ s[ḥtp] =f tw=t m sḥtp.PL


    rmni̯
    verb_4-inf
    de
    tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    nṯri̯
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    Inf
    V\inf

    para D 9, 130.7
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    s[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tw=t
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Weihrauch]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er trägt für dich den Räucherarm um deine Statue göttlich zu machen,
er stellt dich mit Weihrauch zu[frieden];
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Jan Tattko; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 20.07.2024, dernières modifications: 29.09.2024)