EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 878042 Racine de = ✓ ??field_label_lang_fr?? = fr
Résultats de recherche: 1–1 sur 1 phrase avec occurrence(s).

DC 62.3 wbꜣ =f n =ṯ š mr m jwḥ ꜥpr.tj m ⸮___? ⸮ḥnb? grb ẖr wꜣḏ[.w] 2 c.


    DC 62.3
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jwḥ
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥnb?
    substantive_masc
    de
    Ackerland (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    grb
    substantive_masc
    de
    Landgut
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ[.w]
    substantive_fem
    de
    Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg

    2 c.
     
     
     
     
fr
il ouvre pour toi le bassin et le canal avec le flot pourvu de … … des champs (?) domaniaux avec les plantes fraîches [… …].
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 16.09.2025, dernières modifications: 16.09.2025)