EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d6804 Historical predecessors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 123 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

[wn].jn Šw ḥr rrmi̯ x+19,10 m-ḫt ḫpr qn jm =f


    [wn].jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rrmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    x+19,10
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf

    qn
    substantive
    de
    Leid
    (unspecified)
    N:sg

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(Doch) Schu weinte, nachdem ihm (seinem Sohn) (dieses) Leid geschehen war.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 27 Aug 2025)
Spatium ca. 1,5Q Glyphs artificially arranged

jr zꜣ.w(t) [sbj.w] [sḥt]m [=tw] [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj 7 jm =f m wḥm qn [jri̯] =⸢s⸣n Spatium ca. 1,5Q


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [sbj.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [sḥt]m
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [zm]ꜣ.y[PL]-Swtj
    gods_name
    de
    die Genossen des Seth
    (unspecified)
    DIVN

    7
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wḥm
    substantive_fem
    de
    Wiederholung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    qn
    substantive
    de
    Böses
    (unspecified)
    N:sg

    [jri̯]
    preposition
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Spatium ca. 1,5Q
    Spatium ca. 1,5Q
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Was die Bewachung [der Rebellen] angeht: man hat an ihm (dem Tag) ⸢die Bande⸣ des Seth vernichtet als Wiederholung des Bösen, das sie [getan hatten].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Jul 2025)