EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 876872 Root of = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 78 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

5 rḫs (j)n sšm


    5
     
     
     
     

    rḫs
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Inf
    V\inf

    (j)n
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Schlachten durch den Schlächter.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

3 Jj-mw sšm


    3
     
     
     
     

    Jj-mw
    person_name
    de
    Ji-mu
    (unspecified)
    PERSN

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ji-mu, der Schlächter.
Dating (time frame):
Sahure
 – 
Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

1113a P/C med/E 60 = 293 jri̯ n =f sšm n(.j) jm(.j) ḏbꜥ =f (j)ḫ.t jm =f


    1113a
     
     
     
     

    P/C med/E 60 = 293
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    bereiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    bestehend aus
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Schlächter dessen, der an seinem Finger ist, wird ihm daraus ein Mahl bereiten.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
Glyphs artificially arranged

10 sšm Jm.j-sḫr


    10
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jm.j-sḫr
    person_name
    de
    Imi-secher
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
(Personenbeischrift:) Der Schlächter Imi-secher.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1.Person v.r. pḏi̯ =(j) ds sšm


    1.Person v.r.
     
     
     
     

    pḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schärfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich schärfe das Messer des Schlächters.
Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2 zfṯ rn jwꜣ jn sšm n.j pr-ḏ.t


    2
     
     
     
     

    zfṯ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Jungtier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Schlachten des Rinder-Jungtieres seitens des Schlächters der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/05/2016)

11 sšm Jzj


    11
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jzj
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
de
(Personenbeischrift:) Der Schlächter Izi.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1 st[p] [stp.t] [j]n sšm


    1
     
     
     
     

    st[p]
    verb_3-lit
    de
    (Fleischstücke) auslösen
    Inf
    V\inf

    [stp.t]
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]n
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auslösen [der Fleischstücke] seitens des Schlächters.
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

rechts:2 sšm


    rechts:2
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schlächter.
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

3 sšm n.j pr-ḏ.t


    3
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein Schlächter der Totenstiftung.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)