EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 851880 Verweist auf = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 627 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ntk šni̯ jn.t 7Q


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    šni̯
    verb
    de
    prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
fr
Tu es celui qui examine (?) la vallée [... ... ...]
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn mntk r(m)ṯ jwnꜣ


    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jwnꜣ
    particle
    de
    [Negationsverstärkung nach bn]
    (unspecified)
    PTCL
de
Du bist kein Mann.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ntk kꜣ =(j) jm.j-ẖ.t =j H̱nm(.w) swḏꜣ ḥꜥ{.t} =j


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    jm.j-ẖ.t
    substantive
    de
    Eingeweide
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
de
(Denn) du bist mein Ka, mein Organ, Chnum, der meinen Körper wohlerhält.
Datierung:
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Bꜣk-n-Ḥr(.j) 4 pꜣj bꜣk Ꜥnḫ=f pꜣj ḫnm n.tj 5 mntk sw wꜥr


    Bꜣk-n-Ḥr(.j)
    person_name
    de
    Bak-en-Hori
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ=f
    person_name
    de
    Anchef
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    5
     
     
     
     

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Bak-en-Hori, dieser Diener des Anchef, dieser Freund, der zu dir gehört, er ist geflohen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2025)

nꜣ ntk ꜥꜣ{.t}


    nꜣ
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Bist du ein Esel?
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

ntk jṯi̯ qdj mḥi̯ ḥr jwꜥ =f m rn{n} =k n Wsjr


    ntk
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    2sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qdj
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich sorgen um
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rn{n}
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Tu es celui qui saisit le sommeil, celui qui s'occupe de son héritier en ton nom d'Osiris.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk Wp-wꜣ.t.PL-m-ḥꜣ.t-nṯr.PL-pꜣw.tyw.PL 112,4 ḫnt.j-Psḏ.t n(j)swt-Šmꜥ bj.t(j)-Mḥw sr ḥqꜣ-m-Jgr.t jty-{j}m{.j}-spꜣ.t.PL


    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Wp-wꜣ.t.PL-m-ḥꜣ.t-nṯr.PL-pꜣw.tyw.PL
    epith_god
    de
    Wepwaut an der Spitze der urzeitlichen Götter (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    112,4
     
     
     
     

    ḫnt.j-Psḏ.t
    epith_god
    de
    der an der Spitze der Neunheit ist
    (unspecified)
    DIVN

    n(j)swt-Šmꜥ
    epith_god
    de
    der König von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    bj.t(j)-Mḥw
    epith_god
    de
    der König von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    sr
    epith_god
    de
    Magistrat
    (unspecified)
    DIVN