EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d1219 السوابق التاريخية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 48 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

m-jri̯ jri̯ n =k ḥr.j 1Q? sꜣḥ-tꜣ bw jri̯ =k jri̯ jw-zp-2 jw mꜥ~n m-dj =f nb m-dj =k ꜣq (r-)jwd =w


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q?
     
     
     
     

    sꜣḥ-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Nachbarn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    jw-zp-2
    substantive_masc
    de
    Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜥ~n
    particle
    de
    nicht haben
    (unspecified)
    PTCL

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    (r-)jwd
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Sei nicht Vorgesetzter [zu] (?) einem Nachbarn, damit du nicht die Rolle eines Hundes, der keinen Herrn hat, spielst und zwischen den beiden (wörtl.: ihnen) zugrunde gehst!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1.2 sw r-jwd Ḏꜣ~hꜣ r Tꜣ-mrj • mḥ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL •


    1.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    r-jwd
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    Ḏꜣ~hꜣ
    place_name
    de
    Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-mrj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Es befindet sich zwischen Djahi (die Küste Palästinas) und Ta-meri (Ägypten),
und ist voll mit Nahrung und Speisen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
3 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 ḫr-jr ḥr-sꜣ šꜣꜥ-m pꜣ hrw ptr Ḫ~t~s~r pꜣ wr-ꜥꜣ-n-Ḫt [m] n.t-ꜥ n di.t mn pꜣ sḫr jr Rꜥw jr Swtḫ n pꜣ tꜣ n Km.t 9 jrm pꜣ tꜣ n Ḫt r tm di.t ḫpr ḫrw.y.PL r-jwd =sn r nḥḥ


    3
    3
     
     
     
     

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḥr-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šꜣꜥ-m
    preposition
    de
    von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    n.t-ꜥ
    substantive_fem
    de
    Vertrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    di.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Verhältnis, Beziehung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN