EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 878033 جذر لـ = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–3 مِن 3 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jḫ kꜣ =j n mw.t{t} =〈j〉 šmi̯.t =j r =st tnw hrw 4,9 ⸢jw⸣ =⸢j⸣ ꜣtp.kwj m gry.PL


    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mw.t{t}
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,9
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣtp.kwj
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    gry.PL
    substantive_masc
    de
    Vögel, Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
(Aber) was sage ich 〈meiner〉 Mutter, zu der ich jeden Tag gehe, beladen mit Gry-Vögeln?
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(ꜣ).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm


    ca. 5cm
     
     
     
     

    Vogeldeterminativ
     
     
     
     

    ms(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    [eine Gans]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 8,15
     
     
     
     

    ca. 9cm
     
     
     
     

    qrqr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4,5cm
     
     
     
     

    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 9,1
     
     
     
     

    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    jny.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

ca. 5cm Vogeldeterminativ ms(y).t Vso 8,15 ca. 9cm qrqr gꜣ~rʾ~p.t šbn [ḥr] ca. 4,5cm [_]ꜣ~rw m Vso 9,1 [_~]ꜣ~rw 3Q [tn]w 3Q jny.t ca. 12cm


    ca. 5cm
     
     
     
     

    Vogeldeterminativ
     
     
     
     

    ms(y).t
    substantive_fem
    de
    [Wasservögel]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 8,15
     
     
     
     

    ca. 9cm
     
     
     
     

    qrqr
    substantive_masc
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    gꜣ~rʾ~p.t
    substantive_masc
    de
    Taube
    (unspecified)
    N.m:sg

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4,5cm
     
     
     
     

    [_]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 9,1
     
     
     
     

    [_~]ꜣ~rw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    [tn]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3Q
     
     
     
     

    jny.t
    verb_3-inf
    de
    holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 12cm
     
     
     
     
مع تعليق
de
[...]-Vögel; mst-Gans; [... ...]; qrqr-Vögel; Tauben vermischt [mit ... ... ... ... ...] [un]zählig (?) geholt [... ... ...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)