EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 91900 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 21671–21680 sur 22435 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rḏi̯.n =j sḫpr š n(.j) mw wꜥb m-ẖnw J-R TB.37 = D S.89 ḥw.t-nṯr tn r wꜥb jm =f jn ḥr.j.PL-sš{sp}〈tꜣ〉 šmi̯ r wꜥb J-R TB.38 = D S.90 ⸢⸮jm?⸣


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    š
    substantive_masc
    de
    See; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    J-R TB.37 = D S.89
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.PL-sš{sp}〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    J-R TB.38 = D S.90
     
     
     
     

    ⸢⸮jm?⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Avec commentaire
de
Ich habe veranlasst, dass ein Teich/Becken/See mit reinem Wasser innerhalb dieses Gotteshauses erschaffen wurde, um sich darin zu reinigen durch die Vorsteher-der-Geheimnise, die gegangen sind, um sich (?) dort (?) zu reinigen.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)

Pr-Rʾ-sṯꜣ.w ḫru̯ =tw r =f


    Pr-Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    [Nekropole von Athribis]
    (unspecified)
    TOPN

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
„Tempel von Rosetau“ sagt man dazu.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 20.08.2025)

dm n =j rn =j r rn =f nfr m-ḏd Ḏd-ḥr-pꜣ-šd J-R TB.127 = D S.166 r rḏi̯ mn rn =⸮j? nfr (m)-ẖn(w) Km-wr


    dm
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m-ḏd
    particle
    de
    folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL

    Ḏd-ḥr-pꜣ-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    J-R TB.127 = D S.166
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf

    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (m)-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Km-wr
    place_name
    de
    Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Avec commentaire
de
Sprecht für mich meinen Namen entsprechend seines schönen Namen als Teos-der-Retter/Beschwörer aus, um dafür zu sorgen, dass (mein) schöner Name in Kem-wer (Athribis) bleibt!
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 26.02.2025, dernières modifications: 19.08.2025)