EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 87560 Hierarchisch untergeordnet = ✓
Suchergebnis: 241–244 von 244 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸮[nḏ].tjt? sn =s [___] nḫt(.t) jri̯(.t) mkw.t =f r ms.w.PL-bdš.t


    ⸮[nḏ].tjt?
    epith_god
    de
    Schützerin (u. Ä.)
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL-bdš.t
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
fr
la protectrice (?) de son frère [… …] victorieuse, qui fait sa protection contre les enfants de la déchéance,
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 14.09.2025)

ḥm.t-nswt-wr.t ntj Wn-nfr mw.t-nṯr n(.t) Ḥr.w kꜣ nḫt


    ḥm.t-nswt-wr.t
    epith_god
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    DIVN

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    epith_god
    de
    Stier (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
fr
la grande épouse royale d’𓍹Ounnefer𓍺, la mère divine d’Horus, taureau victorieux,
Datierung:
Hadrian
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.09.2025, letzte Änderung: 23.09.2025)

göttliche Randzeile DC.16 nsw.yt-bj.tjt [___] rʾ-ḏꜣ.t jri̯(.t) gs-dp(.t) n njnj nḫt(.t) m ẖr.t-nṯr [___] ꜥwꜣ.y.PL =s r jtḥ


    göttliche Randzeile
     
     
     
     

    DC.16
     
     
     
     

    nsw.yt-bj.tjt
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ-ḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Kampfplatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    gs-dp(.t)
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    njnj
    verb_4-lit
    de
    begrüßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥwꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Räuber
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jtḥ
    substantive_masc
    de
    Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
fr
La reine de Haute et Basse Égypte, [… … …] le lieu de combat, celle qui exerce (sa) protection pour celui qui fait le geste-nini , victorieuse dans la nécropole, [… …] ses agresseurs vers la prison.
Datierung:
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Autor:innen: Christiane Zivie-Coche; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.09.2025, letzte Änderung: 24.09.2025)

20 dp.n =f m ꜥḥꜣ 21 ꜥ =f nḫt(.w) n jr.tn =f n mḥ.tj


    20
     
     
     
     

    dp.n
    verb_2-lit
    de
    kosten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

    21
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḫt(.w)
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jr.tn
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
en
#lc: [20]# He was experienced (lit.: tasted) in battle #lc: [21]# (certainly) with a strong arm (lit.: his arm being strong) due to what he did for the north.
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 09.09.2025)