EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 858535 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 321–330 sur 2340 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)
Spruch 10 schließt unmittelbar an

zꜣu̯ 4,5 sꜣm.t nṯr.PL ḫpr r =f kk.w zmꜣ.w dmḏ p.t ḥꜣq mw n(.j) tꜣ Spruch 10 schließt unmittelbar an


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    4,5
     
     
     
     

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauer (abstr.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    zmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spruch 10 schließt unmittelbar an
    Spruch 10 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Hüte dich vor der Trauer der Götter, sonst geschieht, dass die Dunkelheit sich vereinigt, dass der Himmel zusammenstürzt, dass der Erde Wasser geraubt wird!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)
Spruch 10 schließt unmittelbar an

zꜣu̯ 4,5 sꜣm.t nṯr.PL ḫpr r =f kk.w-zmꜣ dmḏ p.t ḥꜣq mw n(.j) tꜣ Spruch 10 schließt unmittelbar an


    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    4,5
     
     
     
     

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauer (abstr.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kk.w-zmꜣ
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spruch 10 schließt unmittelbar an
    Spruch 10 schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
Hüte dich vor der Trauer der Götter, sonst geschieht, dass die Dunkelheit sich vereinigt, dass der Himmel zusammenstürzt, dass der Erde Wasser geraubt wird!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

303/alt 272 m ḥꜥ.w n n.tt n ḫpr.t


    303/alt 272
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negativverbs jmi̯]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜥ.w
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.t.act.ngem.impers
    V\tam.act-compl
de
(Und) freue dich nicht über das, was noch nicht geschehen ist!
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

ḫpr Ḥḥ.PL pw


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥḥ.PL
    gods_name
    de
    Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
So entstanden die Heh-Götter.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

5,12 sꜣḥ =k tꜣ mj{{tt}} ḫpr =k


    5,12
     
     
     
     

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj{{tt}}
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren, sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Nähere dich (doch wieder) dem Lande, so wie du (früher) gewesen bist!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)