EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 854529 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 761–770 sur 1216 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Zeilenende zerstört rto 5 m ḥꜥ.t =j • mj 〈j〉sy ḥr-ꜥ.wj ṯꜣw


    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    rto 5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    〈j〉sy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[---] mit meinem Körper, wie Schilfrohr unter dem Wind.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2024)

Z1,S1 z(ꜣ)ṯ Zerstörung Z2,S1 [fꜣi̯] ⸢šn⸣[s-ꜥ] 1 Z2,S2 ⸢šn⸣[s] [šb.w] 1 Z2,S3 [ḏwj.w] šb.w 1 Z2,S4 [sw.t] 1 Z2,S5 Zerstörung ꜥ 2 Z2,S6 b[d] ꜥ 2 Z2,S7 ⸢šns⸣ ⸢jꜥ.w-rʾ⸣ ⸢1⸣ Z2,S8 [ḏwj.w] 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 Z2,S9 [tʾ-]w[t] ⸢1⸣ Zerstörung Z3,S1 ⸢jwꜥ⸣ Zerstörung Z3,S2 zḫn Zerstörung Z3,S4 sp[ḥ.]t Zerstörung Z3,S5 ꜣš⸢r.t⸣ Zerstörung Z3,S6 mj[z.t] Zerstörung Z3,S7 ⸢nn⸣[šm] Zerstörung Z3,S8 ḥꜥ(.w) Zerstörung Z3,S9 jwf Zerstörung


    Z1,S1
     
     
     
     

    z(ꜣ)ṯ
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z2,S1
     
     
     
     

    [fꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf
    V\inf

    ⸢šn⸣[s-ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S2
     
     
     
     

    ⸢šn⸣[s]
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [šb.w]
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S3
     
     
     
     

    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S4
     
     
     
     

    [sw.t]
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S6
     
     
     
     

    b[d]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S7
     
     
     
     

    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢jꜥ.w-rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S8
     
     
     
     

    [ḏwj.w]
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Z2,S9
     
     
     
     

    [tʾ-]w[t]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S1
     
     
     
     

    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S2
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S4
     
     
     
     

    sp[ḥ.]t
    substantive_fem
    de
    Fleischstücke (an Rippe)
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S5
     
     
     
     

    ꜣš⸢r.t⸣
    substantive_fem
    de
    Grillklein 〈Bratenstück〉
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S6
     
     
     
     

    mj[z.t]
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S7
     
     
     
     

    ⸢nn⸣[šm]
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S8
     
     
     
     

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    Z3,S9
     
     
     
     

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[x (mal)] Wasserspende, 1 Schenesa-gebäck (zum) Hochheben, 1 Hauptmahlzeits-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeits[-Duju-Krug], 1 (mal) Sut-Fleisch, 2 [Wasser-?]portionen, 2 Portionen Natron, 1 Frühstücks-Schenes-Gebäck, 1 Frühstücks-[Duju-Krug-?], 1 Wet-Brot, [x (mal)] Fleischknochen, [x (mal)] Zechen-Fleisch, [x (mal)] Fleisch von der Rippe, [x (mal)] Grillklein, [x (mal)] Leber, [x (mal)] Milz, [x (mal)] Ha-Fleisch, [x (mal)] Iuf-Fleisch vom Besten [Zerstört: (Rest der 15 Opferlisten-Einträge der zweiten Hauptzeile mit Mengenangaben)].
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.10.2019)

288 jr p[ꜣ] n.tj nb ḥr šmi̯.t r ḫꜥ[m] =[f] 289 zerstört [wbd] ḥꜥ.w.PL =f


    288
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    p[ꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜥ[m]
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    289
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [wbd]
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§288] Wenn sich je[ma]nd auf den Weg macht, um [an ihn heran]zutreten, [§289] dann ... [verbrennen] sein Fleisch."
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

⸢zꜣ⸣ ḥꜥ =f mj zꜣ kꜣr =f


    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Schutz seines Leibes (ist) wie der Schutz seiner (des Re) Kapelle.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 12.03.2025)

[tꜣ] [šꜥ.t] štꜣ jrw jw:gmj zẖꜣ.w-nsw.t ḥr.j-tp Jmn-ḥtp zꜣ n Ḥp.w mꜣꜥ-ḫrw jw =f (ḥr) jri̯(.t) n =f mk.t ḥ[ꜥ]


    [tꜣ]
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg

    [šꜥ.t]
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jrw
    substantive_masc
    de
    Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw:gmj
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w-nsw.t
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    [Titel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    vergöttlichter Sohn d. Hapu)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥp.w
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥ[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Das Schriftstück] von geheimem Aussehen, das der Oberste Königliche Schreiber Amenhotep, Sohn des Hapu, gerechtfertigt, fand, und ("indem") er gebrauchte (es) für sich (als) Schutz des Leibes.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

⸢ḥ⸣ꜥ [1]


    ⸢ḥ⸣ꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḥꜥ-Fleischstück, [1].
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.11.2021)

6.1 ⸢⸮jwꜥ?⸣ 1 6.2 zḫn ⸢1⸣ 6.3 sw.t ⸢1⸣ 6.4 spr 4 6.5 Zerstörung ⸢4⸣ 6.6 nnšm 1 6.7 ḥ{⸢ꜣ⸣}(ꜥ) 1 6.8 [jw]⸢f⸣ ḥꜣ.t 1 6.9 rʾ 1


    6.1
     
     
     
     

    ⸢⸮jwꜥ?⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.2
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.3
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.4
     
     
     
     

    spr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.6
     
     
     
     

    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.7
     
     
     
     

    ḥ{⸢ꜣ⸣}(ꜥ)
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.8
     
     
     
     

    [jw]⸢f⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    6.9
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Iwa-Fleisch 1 mal, Sehen-Fleisch 1 mal, Sut-Fleisch 1 mal, Rippenfleisch 4 mal, ... 4 mal, Milz 1 mal, Ha-Fleisch 1, Brust[fleisch] 1 mal, Graugans 1 mal;
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Big28,9 Big28,10

Big28,9 šps.PL nn ḥr Big28,10 šps ḥꜥ.PL =k


    Big28,9
    Big28,9
     
     
     
     

    šps.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Big28,10
    Big28,10
     
     
     
     

    šps
    verb_3-gem
    de
    (jmdn.) auszeichnen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
fr
Ces vases vénérables rendent vénérables tes membres.
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.07.2025)
CT V, 42i

CT V, 42i tḫtḫ =k ḥꜥ.w 44 ꜥnḫ.w


    CT V, 42i
    CT V, 42i
     
     
     
     

    tḫtḫ
    verb_4-lit
    de
    verwirren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    44
     
     
     
     

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Du sollst den lebenden Leib verknoten!
Datation (période):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)

8,8 m =kj (w)j ḥr mtr =kwj ḥr swḏꜣ ḥꜥ.t =k • r ḏi̯.t ṯꜣy =k gstj m wstn{.ṱ} • r ḏi̯.t ḫpr{.ṱ} =k 8,9 m mḥ-jb-n-nsw • r ḏi̯.t wn =k r pr.PL-ḥḏ šnw.t{.DU}.PL • r ḏi̯.t šsp =kwj n pꜣ qw~jrʾ{.PL} m rʾ n tꜣ šnw.t • 8,10 r ḏi̯.t ḫꜣꜥ =kwj pꜣ ḥtp.w-nṯr m sw nfr{.w.PL} • jw =k ḏbꜣ.ṱ m mnḫ.t.PL ẖrj ssm.t.PL • jw pꜣy =k sk.tj ḥr 9,1 mt{.t} • jw =k ꜥpr.ṱ m šms.w.PL wstn.ṱ ḥr rd • jw bḫn.w qd m nʾ.t.ṱ =k • jw =k ẖrj jꜣw.t 9,2 wsrw.tj m ḏi̯ n =k nsw 〈•〉


    8,8
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mtr
    verb_3-lit
    de
    unterweisen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf
    V\inf

    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wstn{.ṱ}
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫpr{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    8,9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ-jb-n-nsw
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pr.PL-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šnw.t{.DU}.PL
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qw~jrʾ{.PL}
    substantive_masc
    de
    [ein Lastschiff]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune; Kornspeicher
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    8,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr{.w.PL}
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏbꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gewand
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sk.tj
    substantive
    de
    [ein Boot]
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    9,1
     
     
     
     

    mt{.t}
    substantive_masc
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpr.ṱ
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    wstn.ṱ
    verb_4-lit
    de
    ungehindert schreiten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rd
    verb_3-lit
    de
    beaufsichtigen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bḫn.w
    substantive_masc
    de
    befestigtes Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    9,2
     
     
     
     

    wsrw.tj
    adjective
    de
    mächtig
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈•〉
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Schau, ich belehre dich und lasse deinen Leib wohlergehen, um dich die Schreiberpalette ungehindert ergreifen zu lassen, um dich zu einem Vertrauten des Königs werden zu lassen, um dich Schatzhäuser und Scheunen öffnen zu lassen, um dich das Lastschiff am Eingang der Scheune in Empfang nehmen zu lassen, um dich das Gottesopfer am schönen Termin niederlegen zu lassen, während du in feine Gewänder gekleidet bist (und) Gespanne hast, und während dein sktj-Schiff auf dem Wasser ist, und während du mit Gefolgsleuten ausgestattet bist und frei schreitest bei der Inspektion, während (dir) eine Villa in deiner Stadt gebaut wurde und während du ein mächtiges Amt hast, eines, das dir der König gegeben hat.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.07.2025)