EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854509 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 181–183 مِن 183 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =j wꜥb.kw m VII,7 mw jpn wꜥb.⸢n⸣ [Ꜣs.t] Nb(.t)-ḥw.t jm =f m VII,8 bs =sn ḥ[n{w}tj] [r] [rʾ] n wꜥb[.t]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    VII,7
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    VII,8
     
     
     
     

    bs
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥ[n{w}tj]
    epith_god
    de
    Gieriger (Götterfeind in Krokodilsgestalt) (von Seth u.a. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wꜥb[.t]
    substantive_fem
    de
    reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem [Isis] und Nephthys sich reinigten, als sie den 'Gierigen' zur Tür der Balsamierungsstätte einführten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

⸢⸮ḏi̯?⸣ ⸢⸮=k?⸣ ⸮bzi̯.tw? (=j) 〈__〉 nb.PL dwꜣ.t


    ⸢⸮ḏi̯?⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢⸮=k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮bzi̯.tw?
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (=j)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈__〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögest du veranlassen (?), dass ich (?) 〈bei (?)〉 den Herren der Unterwelt eingeführt werde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٠٩)

jnk wꜥ m šms.w.PL =k Rto. 8,4a ꜥp.y šps bzi̯ sw ḏs =f Rto. 8,5a ḥw.t-bnbn ḥꜥi̯.tw ẖr sšm.w =f


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    šms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 8,4a
     
     
     
     

    ꜥp.y
    epith_god
    de
    der Geflügelte (Sonne als geflügelter Käfer, Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    šps
    adjective
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rto. 8,5a
     
     
     
     

    ḥw.t-bnbn
    artifact_name
    de
    Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    jubeln; erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Bild; Kultbild; Ebenbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
I am one of your followers, noble winged scarab, who reveals himself, while the Benben-house rejoices possessing his statue.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)