EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854508 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 11–14 sur 14 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

bhd =j m ꜥnt.w 13 snṯr


    bhd
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    13
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge ich (etwas) von Myrrhe und Weihrauch einatmen.
Datation (période):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: 26.10.2022, dernières modifications: 21.08.2025)
E 2, 190,1

šzp =j ꜥnt.w E 2, 190,1 =k bhd =j m jbr =k gs (=j) ḥꜥ.w m ḥkn(.w) =k msḫꜣ jb =j ḥr sṯj Jr.t-Ḥr wrḫ fnḏ =j m nḫb


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    E 2, 190,1
    E 2, 190,1
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bhd
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen; inhalieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jbr
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de
    Hekenu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    msḫꜣ
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wrḫ
    verb_4-inf
    de
    ergötzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    nḫb
    substantive_masc
    de
    Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich empfange dein Antu, ich atme ein von deinem Iber, ich salbe die Körperteile mit deinem Hekenu, mein Herz genießt den Duft des Horusauges, meine Nase ergötzt sich am Lotos-Duft.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)

7 ꜥnt.w m-ꜥ =j m-ꜥb nnyb bhd =j Msn m ḫnm.w =f


    7
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von; im Besitz von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP

    nnyb
    substantive_masc
    de
    aromatisches Holz
    (unspecified)
    N.m:sg

    bhd
    verb_3-lit
    de
    durchräuchern
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Msn
    place_name
    de
    Mesen
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Antu ist bei mir, vermischt mit Nenib, ich durchdufte Mesen mit seinem Duft.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Heike Wilde; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 16.06.2025, dernières modifications: 18.08.2025)

Text hinter dem Nilgott DC 93.2 jni̯ =f n =ṯ Ḥꜥpj [___].tj n ⸮___? ⸮ḥtj[.t]? =f ⸮___? m ⸮___? ⸮___? jw ⸮___? ⸮ḥꜥ.w? [___] DC 93.3 ⸮bh〈d〉? =f n =ṯ ⸮sṯj? ⸮___? [__] m gsgs sṯj =f snsn m sṯj =f


    Text hinter dem Nilgott
     
     
     
     

    DC 93.2
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    [___].tj
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥtj[.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮ḥꜥ.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    DC 93.3
     
     
     
     

    ⸮bh〈d〉?
    verb_3-lit
    de
    (Duft) einatmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ⸮sṯj?
    substantive_masc
    de
    Duft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gsgs
    verb_4-lit
    de
    ordnen
    Inf
    V\inf

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
il t’amène Hâpy […] ... ... ..., il te fait respirer (?) le parfum (?) … … … […] préparant son parfum, respirant son parfum,
Datation (période):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Auteur(s): Christiane Zivie-Coche; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 23.09.2025, dernières modifications: 27.09.2025)