EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851623 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 1481–1490 sur 1694 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

jmm jry =f nꜣ Z06 hrw n tꜣ jpt 2 Z07 mtw =k jntw =f n =j


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nꜣ
    article
    de
    die [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl

    Z06
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    Z07
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einl. des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jntw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Veranlasse, daß er die Tage der 2 jp.t erfüllt (eig. 'macht') und du bringst ihn/es zu mir.
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

III.1 ⸢p(ꜣ)⸣ ⸢n.tj⸣-jw ḫꜥi̯ =f mtw tꜣ p.t sd(ꜣ)d(ꜣ) mtw pꜣ tꜣ ktkt mtw 〈pꜣ〉 jtn ⸢mnmn⸣ ⸢mtw⸣ [n]ꜣ ḏw.w sd m snf.j


    III.1
     
     
     
     

    ⸢p(ꜣ)⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢n.tj⸣-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd(ꜣ)d(ꜣ)
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktkt
    verb_4-lit
    de
    beben
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    〈pꜣ〉
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mnmn⸣
    verb_4-lit
    de
    schwanken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸢mtw⸣
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    [n]ꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḏw.w
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    snf.j
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
der erscheint, und dann zittert der Himmel,
und dann zuckt die Erde, und der Boden bebt,
und die Berge brechen auf mit Blut.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 18.12.2024, dernières modifications: 16.09.2025)
Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte rechte Rand

Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive) Anfang in der Mitte J-R 128 = D S.45 ꜥnḫ jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr.PL jm.j.w.PL Jꜣ.t-mꜣ sšmi̯ jb =f r jri̯ mri̯ nṯr =f jri̯ ẖr.t rechte Rand J-R 129 = D S.46 nꜣ bjk.PL ꜥnḫ.PL jm.j.w.PL tꜣ pn{.PL} Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-šd msi̯.n Tꜣ-šr.t-n(.t)-〈tꜣ-〉jḥ.t


    Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive)
    Vorderseite und rechte Seite des vorderen Wasserbeckens, rechts herum (Objektperspektive)
     
     
     
     

    Anfang in der Mitte
    Anfang in der Mitte
     
     
     
     

    J-R 128 = D S.45
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jꜣ.t-mꜣ
    place_name
    de
    Iat-maut
    (unspecified)
    TOPN

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯
    verb
    de
    für Bedarf sorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    rechte Rand
    rechte Rand
     
     
     
     

    J-R 129 = D S.46
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn{.PL}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Ḏd-ḥr-p(ꜣ)-šd
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Tꜣ-šr.t-n(.t)-〈tꜣ-〉jḥ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Es lebe der Versorgte/Ehrwürdige bei den Göttern, die in Iat-ma sind; derjenige, der sein Herz leitet, um das zu tun, was sein Gött liebt; der sich um den Bedarf der lebenden Falken, die in diesem Land sind, kümmert, Djedher/Teos-der-Retter/Beschwörer, den Sentaês geboren hat.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 10.03.2025, dernières modifications: 11.03.2025)

[ḏd] ⸢=f⸣ ⸢wnw⸣ ⸢=j⸣ [s]⸢ḥn⸣.t(w) ḥr ⸢bꜣk⸣ 1,13 [⸮r-ḫt?] [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w] [wnw] ⸢m⸣ ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w ⸢j⸣[rm] [nꜣ] [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣ j⸢r⸣[.j.w].PL ẖr.tj-nṯr[.PL] 1,14 wn.w j[r]m =j j[w] ⸢=j⸣ (ḥr) ḫpr (ḥr) [ṯꜣi̯].t [m] [nꜣ] [m]ꜥḥꜥ(.t).PL ⸢m-d⸣[wn] [zp-2] [j]rm ẖr.tj-nṯr 1,15 [Ḥꜥp]⸢w⸣-wr zꜣ ⸢Mr⸣-[n]-Ptḥ n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr⸣-[mꜣꜥ.t]-Rꜥw-⸢mr⸣-[Jmn] ꜥnḫ(.w)-[(w)ḏꜣ(.w)]-[s(nb.w)] [m] [Pr-J]mn r-ḫt sm [N(.j)-s(w)-Jmn] [n(.j)] pr pn


    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢wnw⸣
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Aux.wn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]⸢ḥn⸣.t(w)
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣk⸣
    verb_3-lit
    de
    arbeiten; (Dienst) leisten
    Inf
    V\inf

    1,13
     
     
     
     

    [⸮r-ḫt?]
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw-ms-sw-nḫt.w]
    person_name
    de
    Ra-mesisu-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    [wnw]
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-[tp.j-n-Jm]n-[Rꜥw-nswt]-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    ⸢j⸣[rm]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ky.t-jḫ.t]⸢.PL⸣
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    j⸢r⸣[.j.w].PL
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger; Genosse
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc