EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 850833 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1831–1840 مِن 1969 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Recto 1 ḏꜣ.y [ḏꜣ.yt] [___] [___.t] ḥri̯.t[j] [r] [___]


    Recto
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏꜣ.y
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg

    [ḏꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___.t]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥri̯.t[j]
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    PsP.2pl
    V\res-2pl

    [r]
    preposition
    de
    (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Widersacher, [Widersacherin, ---], ihr möget fern sein [von ---]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Neues Reich
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nṯr pw gr.t 16 5Q [__].w gmi̯ jp[.t] =f s.t-jb =f mri̯.t.n =f jṯi̯ =s


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    16
     
     
     
     

    5Q
     
     
     
     

    [__].w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jp[.t]
    substantive_fem
    de
    Innenräume
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    s.t-jb
    substantive_fem
    de
    Lieblingsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Er ist nämlich ein/der Gott [… …], der sein Gemach gefunden hat, seinen Herzensort, den zu erlangen er sich gewünscht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/١٢/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٢)

jw =nn (r) Rto. 58 ḏi̯.t hru̯ n =f pꜣy =f šꜣ.y Rto. 59 tꜣy =f rnn.tt pꜣy =f wrš Rto. 60 pꜣy =f _[__] tꜣy Rto. 61 =f mḏꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    Rto. 58
     
     
     
     

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    hru̯
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal
    (unspecified)
    N:sg

    Rto. 59
     
     
     
     

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnn.tt
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wrš
    substantive_masc
    de
    das Wachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rto. 60
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    _[__]
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    Rto. 61
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wir werden (Rto. 58) veranlassen, dass sein (todbringendes) Schicksal, (Rto. 59) seine (todbringende) Bestimmung, seine (aktive) Zeit, (Rto. 60) sein [...] (und) sein Buch für ihn zufriedenstellend/angenehm sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

jw =nn 46 (r) ⸢snb⸣ ꜥnḫ.DU =f j⸮bḥ? =[f] 47 3Q pꜣy =f ___


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    46
     
     
     
     

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢snb⸣
    verb_3-lit
    de
    gesund machen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j⸮bḥ?
    substantive_masc
    de
    Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    47
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ___
    substantive_masc
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir (46) werden sein Ohrenpaar, [sein] Gebiss (?), (47) [sein ?] [...] (und) sein [...] gesund erhalten.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

j[w] 41 =[nn] (r) [___] =f ⸮m? ⸮pꜣ? ___ 42 ca. 3Q n ꜥ(.w) nb{t} n(.j) mꜥšꜥ n.tj 43 jw =f (r) [jri̯] =w


    j[w]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    41
     
     
     
     

    =[nn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m?
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    42
     
     
     
     

    ca. 3Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜥšꜥ
    verb
    de
    reisen
    Inf
    V\inf

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    43
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
[Wir werden ihn] auf jeder Art [von (?)] (42) [...] (und) bei jeder Art des Reisens, das (43) er [macht, beschützen].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

26 jw =nn (r) šdi̯ =f r mḥr ⸮ḫꜣj?_ 27 ⸮r? mḥr ⸮ḏꜣḏꜣ? r mḥr ⸮šnb(.t)?


    26
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḫꜣj?_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    27
     
     
     
     

    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮ḏꜣḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Krankheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮šnb(.t)?
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
(26) Wir werden ihn bewahren vor einer Krankheit [....], vor einer Krankheit des Kopfes (?) (und) vor einer Krankheit der Brust (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

28 jw =nn (r) ḏi̯.t wḏꜣ =f r ⸮sẖ.t? ꜥnḫ.DU ⸮r? ___ 29 ⸢r⸣ dḥr.j(t) [r] [___] r šnn ⸮nb{t}? 30 ___ ⸢⸮r?⸣ s___ [r] ⸢⸮ꜥb.w?⸣ r [___] 31 〈n.j〉 ⸮nꜣy? =⸢⸮f?⸣ ⸮stn.w?


    28
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sẖ.t?
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ꜥnḫ.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    29
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.j(t)
    substantive_fem
    de
    Bitternis
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    šnn
    substantive
    de
    Schmerz
    (unspecified)
    N:sg

    ⸮nb{t}?
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    30
     
     
     
     

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    s___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮ꜥb.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Infektion
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    31
     
     
     
     

    〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮nꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮stn.w?
    substantive_masc
    de
    [Teil des Kopfes (Zahnleiste?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
(28) Wir werden ihn unversehrt sein lassen bei Taubheit (?) der beiden Ohren, bei (?) [...], (29) bei Bitterkeit, [bei] [...], bei jedem (?) Leiden (30) des [...]-Körperteils, ⸢bei⸣ (?) , bei einer Infektion (?) (und) bei [...] (31) 〈an〉 seiner Zahnleiste (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

16 ⸢jw⸣ =⸢nn⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =[f] r nꜣ nṯr.PL n.tj (ḥr) ṯꜣi̯ 17 rmṯ m ⸢pꜣ⸣ ⸢dmy{t}⸣ ca. 3Q unleserlich 18 [r] ⸢nꜣ⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢⸮n(.w)?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ ___ r nꜣ nṯr.PL 19 ⸢n(.w)⸣ pꜣ ___ r nꜣ nṯr.PL ⸮n(.w)? ⸮pꜣ? 20 ___ r ⸮pꜣ? ___ ⸮r? ⸮pꜣ? 21 ___


    16
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢nn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    17
     
     
     
     

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢dmy{t}⸣
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 3Q unleserlich
     
     
     
     

    18
     
     
     
     

    [r]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢⸮n(.w)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢⸮pꜣ?⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ___
    substantive_masc
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19
     
     
     
     

    ⸢n(.w)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸮n(.w)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    20
     
     
     
     

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮pꜣ?
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    21
     
     
     
     

    ___
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(16) ⸢Wir werden⸣ [ihn vor] den Göttern ⸢retten⸣, die (17) Menschen ⸢in der Stadt schnappen⸣ [...] (18), [vor] den Göttern von dem [...], vor den Göttern (19) von dem [...], vor den Göttern von (?) dem (?) (20) [...], vor dem (?) [...] (und) vor (?) dem (?) (21) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

jw =nn (r) ⸢___⸣ 10 gesamte Zeile zerstört bzw. unleserlich 11 ca. 5Q zerstört bzw. unleserlich [⸮r?] ⸮bb?__y.PL 12 ca. 2 Q unleserlich


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢___⸣
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    gesamte Zeile zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ca. 5Q zerstört bzw. unleserlich
     
     
     
     

    [⸮r?]
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bb?__y.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    12
     
     
     
     

    ca. 2 Q unleserlich
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wir werden [...] (10) [...] (11) [...] [vor] den (?)-Dämonen/Leuten (12) [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٧)

mnq nꜣy =t nfr.w ḫti̯ =j jr.w =t m-ẖnw js{.t} =j T119.16 r sḏd pḥ.tj =t r ḏi̯.t ꜥmꜣ ḏꜣm 4Q [__]nw


    mnq
    verb_3-lit
    de
    gewähren
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgf
    art.poss:pl

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫti̯
    verb_3-inf
    de
    sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js{.t}
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    T119.16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Inf
    V\inf

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥmꜣ
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏꜣm
    substantive_masc
    de
    Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg

    4Q
     
     
     
     

    [__]nw
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
en
bestow your perfection that I may perceive your form in my tomb,
in order to recount your strength, in order to cause the generations to understand [... ... ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Elizabeth Frood؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١١/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١٠)