EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850831 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 7801–7810 sur 14909 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

2 snṯr [ḫt]


    2
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḫt]
    substantive_fem
    de
    Feuer; Brandopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    cardinal
    de
    (?)[Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Weihrauch (aufs) [Feuer], [...];
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ꜣbd 2 ꜣḫt sw 12


    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    12
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
2. Monat der Überschwemmungsjahreszeit, Tag 12.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)

Zerstörung 24 C:K4,Z13 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z15 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z19 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z21 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z25 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung 24 C:K4,Z27 m-bꜣḥ 24 C:K4,Z28 ⸢1⸣ Zerstörung


    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z13
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z15
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z19
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z21
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z25
     
     
     
     

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     

    24 C:K4,Z27
     
     
     
     

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    24 C:K4,Z28
     
     
     
     

    ⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[q(m)ḥ(.w)] [4]


    [q(m)ḥ(.w)]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [4]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[qmḥ.w-Brot, 4.]
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.12.2021)

pꜣ 4 Mntj.PL dd.ṱ wꜥi̯ ḥr qꜥḥ =⸮f? • m swꜣw.w vso 4,1 = Condon 20,2,1 nb n Km.t •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Mntj.PL
    gods_name
    de
    Month
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    dd.ṱ
    verb_irr
    de
    setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    qꜥḥ
    substantive
    de
    Schulter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    swꜣw.w
    substantive
    de
    Distrikt
    (unspecified)
    N:sg

    vso 4,1 = Condon 20,2,1
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Die Vierzahl der Month-Götter ist einzig auf seine Schulter gegeben, (und zwar) in jedem Distrikt Ägyptens!
Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

7 Zerstörung ⸢4⸣ ⸢m-bꜣḥ⸣ 4 ⸢m-bꜣḥ⸣ Zerstörung


    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢m-bꜣḥ⸣
    preposition
    de
    vorhanden
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[fꜣ.t] [zp] ⸢4⸣


    [fꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Auftragen der Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Auftragen] ⸢viermal⸣.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 05.11.2021)

B 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ.t 〈sw〉 28


    B 1
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sw〉
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    28
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
Avec commentaire
de
Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, 〈Tag〉 28.
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 ꜣbd 2 šm.w hrw 11 sjp.t(j) n ꜥ kꜣ.t


    1
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sjp.t(j)
    substantive
    de
    Revision
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Zustand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
2. Monat der Sommerzeit, Tag 11: Revision des Zustandes der Arbeit.
Datation (période):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

[_]_ n =k ḏꜣḏꜣt rs[t] m wrrw


    [_]_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs[t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wrrw
    substantive_masc
    de
    Wasserlöcher
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[...] für dich das südliche Kollegium an den Wasserlöchern.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Walter Reineke; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.11.2024)