EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850815 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 61–70 of 580 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1.2 Mr-Ptḥ 2


    1.2
     
     
     
     

    Mr-Ptḥ
    person_name
    de
    Mer-Ptah
    (unspecified)
    PERSN

    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Mer-Ptah - 2 Scheffel.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

jt jpt 2 ẖꜣr 1


    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jpt
    substantive_fem
    de
    [Maß]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/jp.t]
    (unspecified)
    NUM

    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [Maß für Korn]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/XAr+jp.t]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gerste, 2 Oipe, 1 Khar.
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

2.3 ḥtp-nṯr 2


    2.3
     
     
     
     

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gottesopfer - 2 Scheffel.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

4.1.1 rḫt 5 zw.t 4.1.2 3 6 pḫ(ꜣ) 4.1.3 3


    4.1.1
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Soll
    (unspecified)
    N.m:sg

    5
     
     
     
     

    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    4.1.2
     
     
     
     

    3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    6
     
     
     
     

    pḫ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.1.3
     
     
     
     

    3
    numeral
    de
    [Zahl/Zehner-HqA.t]
    (unspecified)
    NUM
de
Soll - 3 (Zehner-Heqat) Weizen, 3 (Zehner-Heqat) Pecha-Körner.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

2.4.1 sw 9 3 〈〈zw.t〉〉 2.4.2 1 4 〈〈pḫꜣ〉〉 2.4.3 Spatium


    2.4.1
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
     
     
     
     

    〈〈zw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.4.2
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
     
     
     
     

    〈〈pḫꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.4.3
     
     
     
     

    Spatium
     
     
     
     
de
Tag 9: 1 (Zehner-Heqat) Weizen und 0 (Heqat) Pecha-Körner.
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

pr.t wꜥn 1/64 mrḥ.t ḥḏ.t 1/64


    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ.t
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Beeren vom Stech-Wacholder: 1/64 (Oipe = 1 Dja), weißes Öl: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

1.1 Zeichenreste 1.2 Zeichenreste 1.3 4 1.4 1/4 km Zerstörung


    1.1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1.2
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    1.3
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    1.4
     
     
     
     

    1/4
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Dating (time frame):
Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt.t-mḥ(.wj).t mḥ(.wj).t rʾ-32 qsn.tj rʾ-32 45,5 ⸮〈mw〉? bj.t 1/16 jꜣrr(.wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 45,6 šꜣ.w rʾ-16


    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    mꜣt.t-mḥ(.wj).t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    qsn.tj
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    45,5
     
     
     
     

    ⸮〈mw〉?
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/16
    numeral
    de
    1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    jbw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM

    45,6
     
     
     
     

    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

11,20 ḥ(n)q.t nḏm.t nḏꜣḏꜣ.yt 11,21 ḏꜣr.t 1/32


    11,20
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nḏꜣḏꜣ.yt
    verb_5-lit
    de
    wässrig sein (?)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    11,21
     
     
     
     

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
Wässriges (?) süßes Bier: ∅, Johannisbrot: 1/32 (Oipe = 2 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bj.t gs 1/64 b〈ꜣ〉qꜣ wꜣḏ ḥsb 7.3 ḥ(n)q.t nḏm.t 1/32 wḏḥ.w m pḥ.yt r hrw 4


    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    b〈ꜣ〉qꜣ
    substantive_masc
    de
    Moringa-Baum-Öl (Behenöl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥsb
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    7.3
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1/32
    numeral
    de
    1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary
de
Honig: 1/2 Dja,
frisches Behenöl: 1/4 (Dja),
süßes Bier: 1/32 (Oipe);
werde eingegossen in den After; vier Tage lang.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)